vydržet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·dr·žet

Aussprache:

IPA: [ˈvɪdr̩ʒɛt]

Hörbeispiele:  vydržet ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bei einer bestimmten Tätigkeit eine Zeit lang verbleiben, in einer bestimmten Umgebung eine Zeit lang verharren; aushalten, durchhalten

[2] etwas Unangenehmes akzeptieren; aushalten, ertragen

[3] in einem guten, zufriedenstellenden Zustand verbleiben; halten, aushalten

[4] umgangssprachlich: sich eine Zeit lang nicht von der Stelle rühren; bleiben, warten

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „držet“

Synonyme:

[2] snést, překonat

[3] odolat

[4] počkat

Beispiele:

[1] Vím, že to pro tebe teď není jednoduché, ale musíš to prostě vydržet - zase bude líp.

Ich weiß, dass es für dich jetzt nicht einfach ist, aber du musst es einfach aushalten - es wird wieder besser.

[1] Solární letadlo vydrželo ve vzduchu celý týden.

Das Solarflugzeut hielt in der Luft eine ganze Woche durch.

[2] Nevydržím bolest už déle.

Ich halte die Schmerzen nicht länger aus.

[3] Šaty dlouho nevydržely.

Das Kleid hat nicht lange gehalten.

[4] Vydrž chvilku, prosím, hned tam budu.

Warte bitte einen Moment, ich bin gleich dort.

Wortfamilie:

vydržení, vydržovat, držet

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vydržet“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vydržeti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vydržeti“

[1–4] seznam - slovník: „vydržet“

[1–4] centrum - slovník: „vydržet“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vydržet“