počkat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·čkat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔt͡ʃkat]

Hörbeispiele:  počkat ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] an einem bestimmten Ort bleiben, bis etwas Erwartetes oder jemand eintreffen wird; warten

[2] eine Tätigkeit auf einen späteren Zeitpunkt verlegen; warten, hinausschieben, verschieben

Herkunft:

Zusammensetzung aus po- + čekat

Synonyme:

[1] vyčkat

[2] odložit, odsunout

Beispiele:

[1] Počkej na mě venku.

Warte draußen auf mich.

[2] Musíme počkat, jak se rozhodnou.

Wir müssen warten, wie sie sich entscheiden werden.

[2] Počkáme s rozhodnutím do jara.

Wir werden die Entscheidung auf den Frühling verschieben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] počkat na + Akkusativ — auf jemanden/etwas warten

[2] počkat s + Instrumental — etwas verschieben

Wortfamilie:

čekat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „počkat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „počkati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „počkati“

[1, 2] seznam - slovník: „počkat“

[1] centrum - slovník: „počkat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „počkat“