odložit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

od·lo·žit

Aussprache:

IPA: [ˈɔdlɔʒɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas zur Seite legen, oder dorthin, wo es seltener verwendet oder nicht gebraucht wird; weglegen, fortlegen, verlegen, ablegen

[2] sich entscheiden, etwas zu einem späteren Zeitpunkt durchzuführen; verlegen, verschieben, zurückstellen, aufschieben, vertagen

Synonyme:

[2] oddálit

Beispiele:

[1] Odložil knihu a šel se podívat, kdo přichází.

Er legte das Buch weg und ging nachsehen, wer kommt.

[2] Pokud své rozhodnutí opět odložíš, budu muset jednat já.

Wenn du deine Entscheidung wiederum aufschiebst, dann werde ich handeln müssen.

Wortfamilie:

odložení, odložený, odkládat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odložit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odložiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odložiti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odložit“