odkládat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɔtklaːdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas zur Seite legen, oder dorthin, wo es seltener verwendet resp. nicht gebraucht wird; weglegen, fortlegen, verlegen, (Kleidungsstück) ablegen

[2] entscheiden, etwas zu einem späteren Zeitpunkt durchzuführen; verlegen, verschieben, zurückstellen, aufschieben, vertagen

Synonyme:

[1] pokládat

[2] oddalovat, posunovat

Beispiele:

[1] Když víte, že nové kolo stojí 15 000 Kč a chcete ho synovi koupit za 10 měsíců k Vánocům, odkládejte každý měsíc 1 500 Kč.

Wenn Sie wissen, dass ein neues Fahrrad 15 000 CZK kostet, und Sie es ihrem Sohn in 10 Monaten zu Weihnachten kaufen möchten, dann müssen Sie jeden Monat 1 500 CZK zur Seite legen.

[2] Odlety byly stále odkládány kvůli zablokované startovací dráze.

Die Abflüge wurden wegen der blockierten Startbahn ständig verschoben.

Wortfamilie:

odložit, odklad, odkládaný, odkladiště

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odkládat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odkládati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odkládati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odkládat“