čekat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: očekávat, počkat

Worttrennung:

če·kat

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɛkat]

Hörbeispiele:  čekat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] čekat na + Akkusativ: an einem Ort bleiben, bis etwas eintritt; warten

[2] vermuten, erhoffen, dass etwas eintritt; erwarten, warten

[3] čekat s + Instrumental: eine Tätigkeit auf einen späteren Zeitpunkt verschieben; warten, zuwarten, abwarten

Synonyme:

[1] očekávat, vyčkávat

[2] předpokládat, očekávat, doufat, nadít se

Beispiele:

[1] Čekal na příjezd vlaku.

Er wartete auf die Ankunft des Zuges.

[1] Matka čekala před školou.

Die Mutter wartete vor der Schule.

[2] Čekal, že přijedou, ale nepřijeli.

Er erwartete, dass sie kommen werden, sie kamen aber nicht.

[2] Promiň, už jsem tě nečekala, je skoro půlnoc.

Entschuldige, ich habe dich nicht mehr erwartet, es ist fast Mitternacht.

[2] Čeká dítě.

Sie erwartet ein Kind.

[3] Čekal se zahájením až do pozdních hodin.

Er wartete mit der Eröffnung noch ab.

Redewendungen:

[3] dát na sebe čekat — auf sich warten lassen

Wortbildungen:

čekací, čekání, dočkat, počkat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „čekat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „čekati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „čekati“

[1–3] seznam - slovník: „čekat“

[1–3] centrum - slovník: „čekat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „čekat“