očekávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

oče·ká·vat

Aussprache:

IPA: [ˈɔt͡ʃɛkaːvat]

Hörbeispiele:  očekávat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] an einem bestimmten Ort verharren, bis jemand oder etwas kommt oder erscheint beziehungsweise bis etwas passiert; erwarten

[2] vermuten oder hoffen, dass etwas Erwünschtes eintreten wird; erwarten

[3] někoho očekává, unpersönlich: bereit sein (für etwas Unangenehmes); erwarten

Synonyme:

[1, 2] čekat

[2] předpokládat

Gegenwörter:

[1–3] neočekávat

Beispiele:

[1] Ten večer jsme očekávali hosty.

Diesen Abend erwarteten wir Gäste.

[2] Takový vývoj jsme neočekávali.

Eine solche Entwicklung haben wir nicht erwartet.

[3] Provinilce očekává spravedlivý trest.

Den Schuldigen erwartet die gerechte Strafe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] očekávat dítě — ein Kind erwarten

Wortbildungen:

očekávání

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „očekávat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „očekávati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „očekávati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „očekávat“