warten

warten (Deutsch)

Verb
Person Wortform
Präsens ichwarte
duwartest
er, sie, eswartet
Präteritum ichwartete
Konjunktiv II ichwartete
Imperativ Singularwarte!
Pluralwartet!
PerfektPartizip IIHilfsverb
gewartet haben
Alle weiteren Formen: Flexion:warten

Worttrennung:

war·ten, Präteritum: war·te·te, Partizip II: ge·war·tet

Aussprache:

IPA: [ˈvaʁtn̩]
Hörbeispiele:  warten (Info),  warten (Info),  warten (Österreich) (Info)
Reime: -aʁtn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft
[2] transitiv: technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren

Herkunft:

[1]: von mittelhochdeutsch warten → gmh, althochdeutsch warten → goh „ausschauen, aufpassen, erwarten“, einer Derivation zum Substantiv Warte, eigentlich „Ausschau halten“
[2]: hervorgegangen aus der mittelhochdeutschen Bedeutung „auf etwas achthaben“[1]

Synonyme:

[1] ausharren, harren
[2] betreuen, pflegen; als (sprachliche) Wendung: in Schuss halten, in Stand halten/instand halten

Gegenwörter:

[1] agieren, aktiv, werden, handeln
[2] vernachlässigen

Unterbegriffe:

[1] abwarten, zuwarten

Beispiele:

[1] „Am Themenweg Almzeit warten packend inszenierte Bergerlebnisse auf der Skigebietsseite und unberührte Naturräume auf der Stillen Seite von Sölden.“[2]
[1] Er wartete lange.
[1] Seit Stunden warten die Kunden auf die Lieferung.
[1] „Im Eckbüro warteten Sonny und Tessio.“[3]
[2] Die Techniker warten den großen Bootsmotor.

Redewendungen:

Da kann man warten, bis man schwarz wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adverbialbestimmung: angstvoll, geduldig, gelassen, lange, vergeblich warten
[1] in Präpositionalphrase: auf Antwort, eine Chance, eine günstige Gelegenheit warten

Wortbildungen:

Konversionen: gewartet, Warten, wartend
Substantive: Warte, Wartebereich, Wartehalle, Warteliste, Wärter, Warteraum, Warterei, Wartesaal, Warteschlange, Warteschleife, Wartezeit, Wartezimmer, Wartung
Verben: anwarten, aufwarten, erwarten, verwarten

Übersetzungen
 [1] 
Dialektausdrücke:
  • Alemannisch: warrdtâ / waadtâ
  • Bairisch: woatn
  • Ostmitteldeutsch:
 [2] transitiv: technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren
Dialektausdrücke:
  • Alemannisch: warrdtâ / waadtâ
  • Bairisch: woatn
  • Ostmitteldeutsch:
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Wikipedia-Artikel „warten“
[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „warten“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „warten“
[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „warten²“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „warten“
[1, 2] The Free Dictionary „warten“
[1, 2] Duden online „warten“

Quellen:

  1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Seite 1983, Eintrag „warten“.
  2. Hoch hinaus im Hotspot der Alpen. Abgerufen am 22. März 2020.
  3. Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 119

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schwarten, wahrten, Wartin, werten, Worten
Anagramme: warnet, warnte
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.