pflegen

Anmerkung:

Die unregelmäßige Konjugation wird seltener verwendet.

Worttrennung:

pfle·gen, Präteritum: pfleg·te, Partizip II: ge·pflegt

Aussprache:

IPA: [ˈp͡fleːɡn̩], [ˈp͡fleːɡŋ̩]; norddeutsch: [ˈfleːɡn̩], [ˈfleːɡŋ̩]

Hörbeispiele:  pflegen ^(Info),  pflegen ^(Info); norddeutsch: —, —

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] sich sorgend um jemanden oder etwas kümmern (häufig um einen anvertrauten Menschen)

[2] zum Zweck der Erhaltung beziehungsweise Verbesserung eines Zustandes behandeln

[3] sich aus innerer Neigung (mit etwas) beschäftigen

[4] EDV, einen Datenbestand: auf dem Laufenden halten

[5] es sich gut gehen lassen, ausruhen

[6] pflegen zu: etwas gewohnheitsmäßig tun

[7] regelmäßig haben oder tun

Herkunft:

von mittelhochdeutsch phlegen ^→ gmh „für etwas sorgen, sich für etwas einsetzen, verantwortlich sein, betreiben“, von althochdeutsch phlegan ^→ goh (seit dem 8. Jahrhundert), zu westgermanisch *plegan mit der Bedeutung „sich einsetzen“ (hierzu niederländisch plegen ^→ nl, altenglisch plēon ^→ ang, weitere Herkunft ungeklärt[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufziehen, betreuen, erziehen, sich kümmern um, umsorgen, unterhalten, verpflegen

[3] sich widmen

[4] aktualisieren, auf dem Laufenden halten

[6] immer, stets etwas tun

[7] unterhalten, verfügen

Gegenwörter:

[1] misshandeln, vernachlässigen, zerstören

Oberbegriffe:

[1] sorgen

[2] behandeln

[3] beschäftigen

Unterbegriffe:

[1] erpflegen, verpflegen

[1] kleiden, reinigen, nach jemandem sehen

[4] einpflegen, nachpflegen

Beispiele:

[1] Er pflegt seine Tante, die seit Weihnachten bei ihm wohnt.

[2] Sie pflegt ihre Nägel.

[3] Er pflegt die klassische Musik.

[4] Die Datenbank ist gut gepflegt.

[5] „Denn war man faul, … man legte sich / Hin auf die Bank und pflegte sich.“ - (August Kopisch, „Die Heinzelmännchen zu Köln“)

[6] Nach getaner Arbeit pflegte er ein Wirtshaus aufzusuchen.

[7] Er pflegt gute Kontakte zur Mafia.

[7] „Bonhoeffer pflegt seine vielfältigen internationalen Kontakte nicht zuletzt deshalb, um über die innerdeutschen kirchlichen Konflikte im Ausland zu berichten und vor der nationalsozialistischen Kirchenpolitik zu warnen.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hegen und pflegen

[2, 7] eine Beziehung pflegen

[4] Daten pflegen

[5] seine alten Knochen pflegen, seine morschen Glieder pflegen

Wortbildungen:

Adjektive: gepflegt, pflegbar, pfleglich, pflegsam

Substantive: Altenpflege, Altenpfleger, Entbindungspflege, Gepflogenheit, Krankenpflege, Krankenpfleger, Pflege, Pfleger, pflegerisch, Pflegschaft

[1, 2, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „pflegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pflegen“

[1–3, 6, 7] The Free Dictionary „pflegen“

[1–3, 6] Duden online „pflegen“

[4] Linguee.de „pflegen“

Quellen: