kümmern

kümmern (Deutsch)

Verb
Person Wortform
Präsens ichkümmere
dukümmerst
er, sie, eskümmert
Präteritum ichkümmerte
Konjunktiv II ichkümmerte
Imperativ Singularkümmere!
Pluralkümmert!
PerfektPartizip IIHilfsverb
gekümmert haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kümmern

Worttrennung:

küm·mern, Präteritum: küm·mer·te, Partizip II: ge·küm·mert

Aussprache:

IPA: [ˈkʏmɐn]
Hörbeispiele:  kümmern (Info)
Reime: -ʏmɐn

Bedeutungen:

[1] reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen
[2] sich um eine Angelegenheit Gedanken machen
[3] reflexiv, mit „um“: eine Arbeit erledigen
[4] kraftlos vor sich hin vegetieren (bei Mensch, Tier, Pflanze), auch in übertragener Bedeutung

Synonyme:

[1] sorgen, betreuen
[2] beachten
[3] erledigen, organisieren

Gegenwörter:

[1] vernachlässigen
[2] unbekümmert (sein), (sich nicht) scheren (um)
[3] unerledigt (lassen)
[4] gedeihen

Beispiele:

[1] Sie kümmern sich um ihr Kind.
[1] „Wenn sich der russische Zar auch nicht viel um die Tschuktschenhalbinsel gekümmert hat, war seine Regierung doch klug genug, Fehler, wie sie in Alaska gemacht wurden, zu vermeiden.“[1]
[2] Es kümmert niemanden.
[3] Er kümmert sich um einen neuen Ball.
[3] „Der Verband kümmert sich um die Organisation des dänischen Fußballsystems.“[2]
[4] „In den 50er Jahren des 18. Jh. beginnt die zeugende Kraft der barocken Kultur zu kümmern.“[3]

Redewendungen:

sich um jeden Hosenknopf kümmern
[2] Wen kümmert´s? (umgangssprachlich)
[2] Was kümmert mich mein Geschwätz von gestern? (kritischer bis abfälliger Kommentar zur Meinungsänderung anderer, geht zurück auf ein Adenauer-Zitat.[4])
[4] vor sich hin kümmern

Sprichwörter:

[2] was kümmert es die stolze Eiche, wenn sich das Borstenvieh dran reibt (Sprichwort)[5]

Wortbildungen:

bekümmern, Kummer, verkümmern, Kümmerer, kümmerlich, Kümmernis

Übersetzungen
 [1] reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen
 [2] sich um eine Angelegenheit Gedanken machen
 [3] reflexiv, mit „um“: eine Arbeit erledigen
 [4] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Duden online „kümmern“
[*, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kümmern“
[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kümmern“
[4] Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „kümmern“

Quellen:

  1. Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 358.
  2. Wikipedia-Artikel „Dansk_Boldspil-Union“ (Stabilversion)
  3. Alexander von Reitzenstein: Deutsche Baukust Reclam, Stuttgart 1956, Seite 188
  4. Wikipedia: Liste geflügelter Worte: Wat kümmert mich ming Jeschwätz von jestern?
  5. Redensarten-Index „Was kümmert es die stolze Eiche“ mit Varianten

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kummer
Anagramme: krümmen, Krümmen
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.