udržovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

udr·žo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈʊdr̩ʒɔvat]

Hörbeispiele:  udržovat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Fähigkeit haben, jemanden bzw. etwas in einer bestimmten Lage oder in einem bestimmten Zustand zu bewahren; festhalten, erhalten, aufrechterhalten, unterhalten, instand halten, halten, in Form/Schuss halten

Synonyme:

[1] pečovat

Beispiele:

[1] Děj knihy čtenáře udržuje v napětí.

Die Handlung des Buches hält den Leser in Atem.

[1] Všechny pohyblivé části strojů je nutno mazat a dobře udržovat.

Alle beweglichen Teile der Maschine sind gut zu schmieren und instand zu halten.

[1] Mám rád dlouhé výšlapy v horách, v přírodě, jsem pořád v pohybu. To mě udržuje.

Ich liebe lange Bergtouren, in der Natur, ich bin ständig in Bewegung. Das hält mich in Form.

Wortfamilie:

udržet, držet, udržování, údržba

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „udržovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „udržovati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „udržovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „udržovat“