držet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

dr·žet

Aussprache:

IPA: [ˈdr̩ʒɛt]

Hörbeispiele:  držet ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas mit der Hand ergreifen und nicht loslassen; halten

[2] etwas in einem bestimmten Zustand erhalten; halten

[3] etwas an einer Bewegung hindern; halten

[4] etwas bewahren; halten, einhalten

[5] Tiere: halten

[6] auf Ordnung usw. halten

[7] Recht: tatsächliche Sachherrschaft über eine Sache haben; im Besitz haben

Synonyme:

[2] podpírat

[4] dodržovat, uchovávat, zachovávat

[5] pěstovat, chovat

Beispiele:

[1] Držela dítě za ruku.

Sie hielt das Kind an der Hand.

[2] Drž hlavu zpříma.

Halte den Kopf gerade.

[3] Držel ho za límec.

Er hielt ihn am Kragen.

[4] Drží dietu.

Sie hält Diät.

[5] Drží husy a králíky.

Sie hält Gänse und Kaninchen.

[6] Drží na dceru.

Er hält auf die Tochter.

[7] Poctivý držitel smí v mezích právního řádu věc držet a užívat ji, ba ji i zničit nebo s ní i jinak nakládat, a není z toho nikomu odpovědný.[1]

Ein redlicher Besitzer darf in den Schranken der Rechtsordnung eine Sache besitzen und nutzen, sie sogar auch zerstören oder über sie auch anderweitig verfügen, und ist daraus gegenüber niemandem verantwortlich.[2]

Redewendungen:

[1, 3] derb: drž hubu — halt's Maul

[1] držet někomu palce — jemandem die Daumen drücken

[4] držet slovo — Wort halten

Wortbildungen:

držadlo, držák, držba, držitel, podržet, udržet, vydržet, zadržet, zdržet

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „držet“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „držeti“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „držeti“

[1–6] seznam - slovník: „držet“

[*] centrum - slovník: „držet“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „držet“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „držet“

Quellen: