pěstovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pěs·to·vat, pě·sto·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpjɛstɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Pflanzen oder Tiere halten mit dem Ziel, sie zu vermehren; züchten, anpflanzen, anbauen

[2] eine Entwicklung bei jemandem in Gang setzen; ausbilden

[3] eine (sportliche) Tätigkeit entwickeln; treiben, betreiben, pflegen

Synonyme:

[1] chovat

[3] věnovat se, provozovat

Beispiele:

[1] „Třeba proso je jídlo Slovanů, ale skoro se tu už nepěstuje.“[1]

Obschon Hirse die Speise der Slawen ist, wird sie hier aber fast nicht mehr angebaut.

[3] Můj otec pěstoval řadu sportů od fotbalu přes cyklistiku po házenou.

Mein Vater trieb eine ganze Reihe von Sportarten, von Fußball über Radsport bis zu Handball.

Wortfamilie:

[1] pěstovaný, pěstitel

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pěstovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pěstovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pěstovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pěstovat“

Quellen: