provozovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pro·vo·zo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈprɔvɔzɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas durchführen, was Gewinne verspricht; ausüben, betreiben, treiben

[2] etwas in die Tat umsetzen; betreiben, Sport: treiben

Synonyme:

[1] řídit

[2] vykonávat, uskutečňovat

Beispiele:

[1] Pomohla otci provozovat tu pekárnu.

Sie half dem Vater die Backstube zu betreiben.

[1] Podle zákona o odpadech lze provozovat zařízení k využívání, odstraňování, sběru nebo výkupu odpadů jen se souhlasem příslušného krajského úřadu.

Gemäß Gesetz über Abfälle kann man eine Anlage zur Verwertung, Beseitigung, Sammlung oder Ankauf von Abfällen nur mit Zustimmung der zuständigen Kreisbehörde betreiben.

[2] Je zakázáno provozovat stroj s poškozenou elektrickou instalací.

Es ist verboten, die Maschine mit schadhafter elektrischer Installation zu betreiben.

Wortfamilie:

provozování, provozovatel, provozovatelný, provozovaný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „provozovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „provozovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „provozovati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „provozovat“