Tat

Tat (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Tat	die Taten
Genitiv	der Tat	der Taten
Dativ	der Tat	den Taten
Akkusativ	die Tat	die Taten

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

That

Worttrennung:

Tat, Plural: Ta·ten

Aussprache:

IPA: [taːt]

Hörbeispiele: Tat^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt

[2] kurz für „(mutmaßliche) Straftat“

Herkunft:

von mittelhochdeutsch tāt ^→ gmh, althochdeutsch tāt ^→ goh, altsächsisch dād ^→ osx, aus germanisch *dǣdi ^→ gem- ‚Tat‘, belegt seit dem 8. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] Tun, Handeln, Aktion

[2] Straftat, Delikt, Vergehen

Gegenwörter:

[1] Unterlassung, Untat

Oberbegriffe:

[1] Aktion, Handlung

[2] strafbare Handlung

Unterbegriffe:

[1] Glanztat, Großtat, Heldentat, Kriegstat, Missetat, Pioniertat, Schandtat, Untat, Verzweiflungstat, Waffentat

[2] Amoktat, Bluttat, Ersttat, Gewalttat, Gräueltat, Missetat, Mordtat, Rachetat, Ruhmestat, Serientat, Übeltat, Untat, Wiederholungstat

Beispiele:

[1] „Der Worte sind genug gewechselt, / Lasst mich auch endlich Taten sehn“ - (Goethe: Faust, Vorspiel auf dem Theater)

[1] „An ihren Taten sollt ihr sie erkennen!“

[2] Wir kennen nicht den genauen Zeitpunkt, an dem die Tat begangen wurde.

Redewendungen:

[1] in der Tat

[1] in die Tat umsetzen

[1] mit Rat und Tat zur Seite stehn

[2] auf frischer Tat

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gute, schlechte Tat

[2] eine Tat abstreiten, begehen

Wortbildungen:

Adjektive: tätig, tätlich

Substantive: Tatbeschreibung, Tatbestand, Tateinheit, Tatenbericht, Tatendrang, Tatenleute, Täter, Tätigkeit,Tatkraft, Tätlichkeit, Tatmensch, Tatmotiv, Tatort, Tatplan, Tatsache, Tatverdacht, Tatvorwurf, Tatwaffe, Tatzeit (→ Tatzeitpunkt)

Übersetzungen

[1] einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt

Englisch: act ^→ en, action ^→ en, deed ^→ en
Französisch: action ^→ fr, acte ^→ fr
Georgisch: მოქმედება (mokmedeba) ^→ ka, ქმედება (kmedeba) ^→ ka
Interlingua: action ^→ ia, acto ^→ ia
Italienisch: azione ^→ it, fatto ^→ it
Katalanisch: acte ^→ ca m
Niederländisch: daad ^→ nl, prestatie ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: dåd ^→ nb m, handling ^→ nb m, f, gjerning ^→ nb m, f
- Nynorsk: dåd ^→ nn m, handling ^→ nn f, gjerning ^→ nn f
Polnisch: czyn ^→ pl m
Portugiesisch: ato ^→ pt m
Rumänisch: faptă ^→ ro f
Russisch: действие (dejstvie^☆) ^→ ru
Schwedisch: handling ^→ sv, dåd ^→ sv n
Serbisch: дело (delo^☆) ^→ sr n
Spanisch: acción ^→ es f, acto ^→ es m
Tschechisch: čin ^→ cs m, skutek ^→ cs m
Ungarisch: tett ^→ hu, cselekedet ^→ hu

[2] kurz für „(mutmaßliche) Straftat“

Georgisch: ქმედება (kmedeba) ^→ ka
Rumänisch: faptă ^→ ro f
Schwedisch: gärning ^→ sv
Tschechisch: trestný čin ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Tat“

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Tat“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „that“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tat“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 Stichwort: „Tat“, Seite 908.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 Stichwort: „Tat“, Seite 908.