mutmaßlich

mutmaßlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
mutmaßlich	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:mutmaßlich

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: mutmasslich

Worttrennung:

mut·maß·lich, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈmuːtˌmaːslɪç]

Hörbeispiele: mutmaßlich^(Info)

Bedeutungen:

[1] einem begründeten Verdacht folgend, von einer Mutmaßung ausgehend

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs mutmaßen mit dem Suffix (Derivatem) -lich

Synonyme:

[1] vermutlich, wahrscheinlich, präsumtiv, putativ

Beispiele:

[1] Der mutmaßliche Täter ist selbst Vater von zwei Kindern.

[1] Die vermisste Person ist mutmaßlich verwirrt und suizidgefährdet.

[1] „Er ist froh, dass die Staatsanwaltschaft ein paar Tage zuvor Anklage erhoben hat gegen den mutmaßlichen Täter.“[1]

[1] Um den mutmaßlichen Erreger [des Marburg-Fiebers] sichtbar zu machen, schickt er [der Virologe Werner Slenczka] inaktivierte Proben an das Tropeninstitut in Hamburg.[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mutmaßlicher Attentäter, Täter, Tathergang, Tatort

Übersetzungen

[1] einem begründeten Verdacht folgend, von einer Mutmaßung ausgehend

Englisch: alleged ^→ en, presumed ^→ en, conjectural ^→ en, presumptive ^→ en, putative ^→ en
Französisch: présumé ^→ fr
Italienisch: presunto ^→ it
Niederländisch: vermoedelijk ^→ nl
Portugiesisch: presumido ^→ pt, suposto ^→ pt
Russisch: предполагаемый (predpolagaemyj^☆) ^→ ru, предположительный (predpoložitelʹnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: förmodad ^→ sv, trolig ^→ sv, presumptiv ^→ sv
Spanisch: presunto ^→ es, supuesto ^→ es
Türkisch: olası ^→ tr, muhtemel ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mutmaßlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mutmaßlich“

[1] The Free Dictionary „mutmaßlich“

Quellen:

Ingrid Eißele, Isabel Stettin: Wer tut so etwas - und warum?. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017, Seite 96-98, Zitat Seite 97.
Dagmar Röhrlich: Vor 50 Jahren - Marburg-Virus wird unter dem Mikroskop entdeckt. Die Patienten hatten bedrohlich hohes Fieber und starke Blutungen: Im August 1967 standen Ärzte am Marburger Universitätsklinikum vor einem Rätsel. Eine unbekannte Krankheit war ausgebrochen. Bald suchten weltweit Forscher nach dem Erreger. Heute vor 50 Jahren gelang es, das Virus zu isolieren. In: Deutschlandradio. 20. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 21. November 2017).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ingrid Eißele, Isabel Stettin: Wer tut so etwas - und warum?. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017, Seite 96-98, Zitat Seite 97.

[2] Dagmar Röhrlich: Vor 50 Jahren - Marburg-Virus wird unter dem Mikroskop entdeckt. Die Patienten hatten bedrohlich hohes Fieber und starke Blutungen: Im August 1967 standen Ärzte am Marburger Universitätsklinikum vor einem Rätsel. Eine unbekannte Krankheit war ausgebrochen. Bald suchten weltweit Forscher nach dem Erreger. Heute vor 50 Jahren gelang es, das Virus zu isolieren. In: Deutschlandradio. 20. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 21. November 2017).