übersetzen

Worttrennung:

über·set·zen, Präteritum: über·setz·te, Partizip II: über·setzt

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩]

Hörbeispiele:  übersetzen ^(Info),  übersetzen ^(Info)

Reime: -ɛt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen

[2] transitiv: etwas über das übliche Maß hinaus besetzen

[3] transitiv, Technik: die Lineargeschwindigkeit, Rotationsgeschwindigkeit, Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren

[a] speziell: wenn der nummerische Wert dabei größer wird

Herkunft:

Ableitung eines Präfixverbs zum Verb setzen mit dem Präfix über-

Synonyme:

[1] kompilieren, übertragen, (ver-)dolmetschen

[2] überbesetzen

Gegenwörter:

[3a] untersetzen

Unterbegriffe:

[1] eindeutschen, rückübersetzen, transkribieren, verdeutschen

Beispiele:

[1] Ich habe den Artikel vom Baskischen ins Albanische übersetzt.

[1] „Während Orwo übersetzte, musterte Toko den Verletzten.“[1]

[2] Das Wildgatter ist übersetzt mit Rehen.

[3] Das Getriebe übersetzt die recht hohe Rotationsgeschwindigkeit der Motorwelle in die oft niedrigere der Antriebsachse.

Wortbildungen:

[1–3] Übersetzung

[1] übersetzbar, Übersetzer

[3] Übersetzungsgetriebe

[1, 3] Wikipedia-Artikel „übersetzen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „übersetzen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übersetzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „übersetzen“

Quellen:

Worttrennung:

über·set·zen, Präteritum: setz·te über, Partizip II: über·ge·setzt

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩]

Hörbeispiele:  übersetzen ^(Info),  übersetzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren

[2] transitiv: etwas oder jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern

[3] transitiv: etwas in der Rangfolge höher einordnen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb setzen mit der Partikel über

Synonyme:

[1] überholen, überqueren

[1, 2] hinüberfahren

Oberbegriffe:

[1, 2] fahren

[2] befördern

Beispiele:

[1] Dann sind wir aufs Festland übergesetzt.

[2] Können Sie uns auf die Insel übersetzen?

[3] Setzt mir der Chef diesen Profilneurotiker über, dann werde ich kündigen.

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „übersetzen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übersetzen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „übersetzen“