verdeutschen

verdeutschen (Deutsch)

Verb
Person Wortform
Präsens ichverdeutsche
duverdeutschst
er, sie, esverdeutscht
Präteritum ichverdeutschte
Konjunktiv II ichverdeutschte
Imperativ Singularverdeutsch!
verdeutsche!
Pluralverdeutscht!
PerfektPartizip IIHilfsverb
verdeutscht haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verdeutschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du verdeutscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

ver·deut·schen, Präteritum: ver·deutsch·te, Partizip II: ver·deutscht

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈdɔɪ̯t͡ʃn̩]
Hörbeispiele:  verdeutschen (Info)

Bedeutungen:

[1] ins Deutsche übersetzen
[2] in verständlicheres Deutsch bringen

Herkunft:

Das Verb ist in dieser Form seit dem 17. Jahrhundert belegt.[1]
Ableitung zu deutsch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver- (und zusätzlicher Flexionsendung)

Sinnverwandte Wörter:

[1] eindeutschen, übersetzen

Beispiele:

[1] „Sie schrieben in dem veralteten, unlebendig gewordenen ‚Iwri-Teutsch‘(= Hebräischdeutsch) der alten Frauengebete, der Techinot, das sie obendrein noch reich mit modernen deutschen Ausdrücken durchspickten und auch in den Wendungen nach Möglichkeit verdeutschten.“[2]
[1] „Nicht jedes Fremdwort läßt sich so verdeutschen, daß sich durch die Ersetzung am Sinn nicht viel änderte.“[3]

Wortbildungen:

Verdeutschung

Übersetzungen
 [1] ins Deutsche übersetzen
 [2] in verständlicheres Deutsch bringen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verdeutschen“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verdeutschen“
[1, 2] The Free Dictionary „verdeutschen“
[1, 2] Duden online „verdeutschen“

Quellen:

  1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „deutsch“
  2. Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 111.
  3. Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 69.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: vertuschende
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.