přeložit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·lo·žit

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛlɔʒɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einen Text von einer Sprache in eine andere übersetzen

[2] jemanden von einem Posten zum anderen versetzen

[3] etwas von einem Fahrzeug in ein anderes umladen

[4] Softwareentwicklung: Ein Programm mit Hilfe eines Compilers in Maschinensprache umwandeln

Synonyme:

[1] převést

[2] přesunout

Beispiele:

[1] Profesor Martin Hilský přeložil celé Shakespearovo dílo.

Professer Martin Hilský übersetzte das ganze Werk von Shakespeare.

[2] Byla nadřízenými přeložena na méně odpovědnou práci.

Sie wurde von den Vorgesetzten auf einen Arbeitsplatz mit weniger Verantwortung versetzt.

[3] Stihli ještě přeložit vagóny do lodi těsně předtím, než odplula.

Sie schafften es gerade noch, die Wagons in das Schiff umzuladen, bevor es ablegte.

[1] Překladač přeloží zdrojový kód do strojového kódu.

Ein Compiler übersetzt den Quelltext in die Maschinensprache.

Wortbildungen:

[2] přeložení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přeložit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přeložiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přeložiti“

[1–3] seznam - slovník: „přeložit“

[1–3] centrum - slovník: „přeložit“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přeložit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „přeložit“