přesunout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛsʊnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas durch Verschieben an einen anderen Ort bewegen; verschieben, schieben, verlagern, verrücken

[2] zu einem anderen Termin festlegen; verschieben, vertagen, aufschieben

[3] (Pflichten/Lasten) an jemanden anderen delegieren; übertragen, überwälzen, abschieben, verlagern

Synonyme:

[1] přemístit, odsunout

[2] přeložit, odložit

[3] převést, přenést

Beispiele:

[1] Složky nelze přesunout nebo kopírovat.

Die Verzeichnisse lassen sich nicht verschieben oder kopieren.

[2] Požádal jsem lékaře aby přesunul termín operace.

Ich ersuchte den Arzt, den Operationstermin zu verschieben.

[3] Členské státy budou například vyzvány, aby zkoumaly, jak by mohly přesunout břemeno zdanění z pracovní síly na příčiny poškození životního prostředí.

Die Mitgliedsstaaten werden aufgefordert, zu überprüfen, wie sie die Steuerlast von der Arbeitskraft zu den Ursachen der Umweltschädigungen verlagern könnten.

Wortfamilie:

přesun, přesunout se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přesunout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přesunouti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přesunouti“