přesunout se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·su·nout se

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛsʊnɔʊ̯t͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich von einem an einen anderen Ort bewegen; sich verschieben, sich verlagern, sich fortbewegen

[2] die Reihenfolge ändern; sich verlagern, übergehen

Herkunft:

přesunout + se

Synonyme:

[1] dostat se

Beispiele:

[1] „Na začátku 90. let totiž začínala globalizace, která způsobila, že se textilní a obuvnický průmysl i další klasické výroby přesunuly z vyspělých států do levnější jihovýchodní Asie.“[1]

Zu Beginn der Neunzigerjahre begann nämlich die Globalisierung, die bewirkt hat, dass sich die Textil- und Schuhindustrie und auch andere klassische Fabrikationen von den Industriestaaten in das billigere Südostasien verlagerten.

[2] V souladu s pořadem jednání uzavřeme tento bod a přesuneme se k dalšímu.

In Einklang mit der Tagesordnung werden wir diesen Punkt abschließen und zum nächsten übergehen.

Wortfamilie:

přesun, přesunout

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přesunout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přesunouti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přesunouti se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přesunout se“

Quellen: