Übersetzer

Übersetzer (Deutsch)

Substantiv, m
Singular Plural
Nominativ der Übersetzer die Übersetzer
Genitiv des Übersetzers der Übersetzer
Dativ dem Übersetzer den Übersetzern
Akkusativ den Übersetzer die Übersetzer

Worttrennung:

Über·set·zer, Plural: Über·set·zer

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈzɛt͡sɐ]
Hörbeispiele:  Übersetzer (Info)  Übersetzer (Info)
Reime: -ɛt͡sɐ

Bedeutungen:

[1] Beruf: jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt
[2] EDV: ein Programm, dass meist Kode einer Hochsprache in eine niedrigere Sprache wie zum Beispiel Maschinensprache übersetzt

Herkunft:

Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs übersetzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Synonyme:

[1] Sprachmittler
[2] Compiler, Kompilierer

Sinnverwandte Wörter:

[1] Dolmetscher

Weibliche Wortformen:

[1] Übersetzerin

Oberbegriffe:

[1] Mensch
[2] Programm

Unterbegriffe:

[1] Diplom-Übersetzer (→ Diplom-Fachübersetzer), Fachübersetzer (→ Diplom-Fachübersetzer), Literaturübersetzer, Urkundenübersetzer
[2] Google-Übersetzer, Rückübersetzer, Vorübersetzer
[2] C++-Übersetzer, C-Übersetzer, COBOL-Übersetzer, Fortran-Übersetzer, Java-Übersetzer, Modula/2-Übersetzer, Pascal-Übersetzer
[2] Assembler

Beispiele:

[1] Der Übersetzer von Untertiteln muss öfters die Textmenge geschickt und feinfühlig reduzieren.
[1] „Von einigen dieser Übersetzer weiß man inzwischen, daß sie zu den Avantgardisten des kulturellen Lebens jener Generation gehören.“[1]
[1] „Um nicht auf die Hilfe von Übersetzern angewiesen zu sein, lernt er, soweit möglich, die Sprachen der Völker, die er besucht, und legt dazu eigene Wörter- und Grammatikverzeichnisse an.“[2]
[2] Wenn man bei diesem Übersetzer nicht für Debugging den Kode erzeugt, wird er recht gut optimiert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] beeidigter Übersetzer, geprüfter Übersetzer

Wortbildungen:

[1] Übersetzerausbildung (Übersetzerstudium), Übersetzerbauer, Übersetzer-Kollegium, Übersetzerprüfung

Übersetzungen
 [1] Beruf: jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt
 [2] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Übersetzer“
[2] Wikipedia-Artikel „Compiler“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Übersetzer“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Übersetzer“
[1] The Free Dictionary „Übersetzer“
[1] Duden online „Übersetzer“

Quellen:

  1. Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 140. Isländisches Original 1975.
  2. Claus Hecking: Der lange Weg nach Timbuktu. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014, Seite 84-95, Zitat Seite 90.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.