dolmetschen

dolmetschen (Deutsch)

Verb
Person Wortform
Präsens ichdolmetsche
dudolmetschst
dolmetscht
er, sie, esdolmetscht
Präteritum ichdolmetschte
Konjunktiv II ichdolmetschte
Imperativ Singulardolmetsche!
Pluraldolmetscht!
PerfektPartizip IIHilfsverb
gedolmetscht haben
Alle weiteren Formen: Flexion:dolmetschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du dolmetscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „dolmetschen“, Seite 161 in der Referenz ÖBV[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

dol·met·schen, Präteritum: dol·metsch·te, Partizip II: ge·dol·metscht

Aussprache:

IPA: [ˈdɔlmɛt͡ʃn̩]
Hörbeispiele:  dolmetschen (Info)

Bedeutungen:

[1] gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln

Herkunft:

nach Duden eine Ableitung aus dem 14. Jahrhundert zu Dolmetscher[2] – wobei es sich um eine Rückbildung handeln würde – oder aus dem mittelhochdeutschen tolmetzen → gmh entlehnt[3][4]

Synonyme:

[1] übersetzen (im Grunde nicht dasselbe, da übersetzen sich im Gegensatz zu dolmetschen auf schriftlichen Text bezieht; standardsprachlich wird aber selten dazwischen unterschieden); übertragen

Sinnverwandte Wörter:

[1] auslegen, deuten, interpretieren; mitteln, vermitteln

Beispiele:

[1] In internationalen Gremien, zum Beispiel der Europäischen Union, muss sehr viel gedolmetscht werden.

Wortbildungen:

Konversionen: Dolmetschen, dolmetschend, gedolmetscht
Substantive: Dolmetsch, Dolmetscher, Dolmetscherei, Dolmetschin
Verb: verdolmetschen

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „dolmetschen“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dolmetschen“
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dolmetschen“
[1] Duden online „dolmetschen“

Quellen:

  1. ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)
  2. Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage; Dudenverlag; veröffentlicht in Mannheim, Leipzig, Wien und Zürich, 2001; Artikel „Dolmetscher“; ISBN 3-411-04073-4
  3. Duden online „dolmetschen“, 2017
  4. Deutsches Fremdwörterbuch, Band 4: da capo – Dynastie – begonnen von Hans Schulz fortgeführt von Otto Basler; 2. Auflage, völlig überarbeitet im Institut für Deutsche Sprache; veröffentlicht im Walter-de-Gruyter-Verlag, in Berlin und New York, 1999; Seite 829
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.