Dolmetsch

Worttrennung:

Dol·metsch, Plural: Dol·met·sche

Aussprache:

IPA: [ˈdɔlmɛt͡ʃ]

Hörbeispiele:  Dolmetsch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] besonders in Österreich: Person, die (gesprochene) Texte in eine andere Sprache übersetzt

[2] übertragen, gehoben: Person, die sich für jemanden/etwas nachhaltig einsetzt, Interessen verdeutlicht, vermittelnd tätig ist

Herkunft:

mittelhochdeutsch tolmetsche ^→ gmh/tulmetsche ^→ gmh – für weitere Angaben zur Herkunft siehe Eintrag Dolmetscher

Synonyme:

[1] Dolmetscher, Übersetzer

[2] Anwalt, Fürsprecher, Vermittler

Weibliche Wortformen:

[1, 2] Dolmetschin

Beispiele:

[1] „Die Eltern sind heute noch im Iran, der Bruder arbeitet als Dolmetsch in Italien.“[1]

[2] „‚Nur 29 Prozent der Facharbeiter und 20 Prozent der angelernten und ungelernten Arbeiter‘, so macht sich die Zeitung zum entrüsteten Dolmetsch dieser Enttäuschung, ‚vertreten die Meinung, die Unternehmer sollten ruhig verdienen, denn sie leisteten ja auch ungewöhnlich viel und trügen schließlich die Verantwortung für Tausende‘.“[2]

[2] „Er wünschte mir ebenfalls eine gute Fahrt nach Neapel, aber ich sagte, ich wolle vorher noch den Herzog von Parma aufsuchen und gleichzeitig den beiden Offizieren, die sich nicht verständigen könnten, als Dolmetsch dienen.“[3]

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Dolmetsch“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dolmetsch“

[1, 2] Duden online „Dolmetsch“

Quellen: