passar

passar (Katalanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	jo	passo
	tu	passes
	ell, ella	passa
	nosaltres	passem
	vosaltres	passeu
	ells, elles	passen
Hilfsverb
Partizip II		passat
Alle weiteren Formen: Flexion:passar

Worttrennung:

pas·sar

Aussprache:

IPA: östlich: [pəˈsa], westlich: [paˈsa(ɾ)]

Hörbeispiele: passar^(Info)

Bedeutungen:

[1] ortsbezogen: vorbeigehen, vorübergehen, vorüberkommen, vorüberziehen, vorüberfahren, vorüberfließen

[2] ortsbezogen: durchgehen, durchkommen, durchziehen, durchfahren, durchfließen

[3] ortsbezogen: eintreten, hineingehen, hereinkommen

[4] ereignisbezogen: passieren, geschehen, vorkommen, sich abspielen, sich zutragen

[5] zeitbezogen: aufhören, verschwinden, vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verstreichen (Frist etc.)

Beispiele:

[1] Demà, quan vagi camí de l’escola, passaré per casa teva i hi anirem junts.

Morgen, wenn ich auf dem Weg zur Schule bin, werde ich an deinem Haus vorbeikommen und dann werden wir zusammen hingehen.

[2] Hem passat amb el cotxe per una benzinera però no ens hem aturat per repostar.

Wir sind mit dem Auto an einer Tankstelle vorbeigefahren, haben jedoch nicht angehalten, um zu tanken.

[3] Passi! La porta està oberta.

Kommen Sie herein! Die Tür ist geöffnet.

[4] Què passa? No passa res.

Was ist los? Nichts ist los.

[4] No creuràs el que m’acaba de passar.

Du wirst nicht glauben, was mir gerade eben passiert ist.

[5] Després d’aquell dia vaig passar molt de temps sense tornar-lo a veure.

Nach jenem Tag verging viel Zeit, ohne ihn jemals wieder gesehen zu haben.

Redewendungen:

passar-se de la ratlla

Übersetzungen

[1]

[2] ortsbezogen: durchgehen, durchkommen, durchziehen, durchfahren, durchfließen

[3] ortsbezogen: eintreten, hineingehen, hereinkommen

[4] ereignisbezogen: passieren, geschehen, vorkommen, sich abspielen, sich zutragen

[5]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Diccionari de la llengua catalana: „passar“

[1–5] Gran Diccionari de la llengua catalana: passar

passar (Okzitanisch)