aufhören

aufhören (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	höre auf
	du	hörst auf
	er, sie, es	hört auf
Präteritum	ich	hörte auf
Konjunktiv II	ich	hörte auf
Imperativ	Singular	hör auf! höre auf!
Imperativ	Plural	hört auf!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	aufgehört		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufhören

Worttrennung:

auf·hö·ren, Präteritum: hör·te auf, Partizip II: auf·ge·hört

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌhøːʁən]

Hörbeispiele: aufhören^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen

[2] stoppen, enden einer Sache

[3] räumlich und übertragen: zu Ende sein

Herkunft:

strukturell: zusammengesetzt aus dem Präfix auf- und dem Verb hören

etymologisch: mittelhochdeutsch „ūfhœren“ „beenden“[1]

Nicht bestätigte Herkunft: Möglicherweise stammt die Verwendung dieser Wortkombination aus der urzeitlichen Verhaltensweise, dass man bei Gefahr aufhorchte und sich regungslos verhielt. Man „hörte auf“, um eine mögliche Gefahr zu entdecken. Dieses Verhalten – nichts zu tun, zu stoppen – hat heute mit dem eigentlichen Verb hören nichts mehr zu tun.^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] ablassen, abbrechen, beenden

[2] anhalten

[2, 3] enden

Gegenwörter:

[1–3] anfangen, beginnen

[1] beibleiben, weitermachen; fortfahren

[2] fortsetzen, weiterlaufen

[2, 3] weitergehen

Beispiele:

[1] Ich höre auf zu rauchen.

[1] Die Band hört um Mitternacht auf zu spielen.

[1] Schon mal ans Aufhören gedacht?

[2] Der Regen hat aufgehört.

[2] Der Film hört gleich auf.

[3] Hier hört Deutschland auf und Dänemark fängt an.

[3] Beim Bach dahinten hört das Grundstück auf.

[3] Hier hört meine Geduld auf!

Redewendungen:

[1] Da hört sich doch alles auf!: verwendet, um seine Empörung über etwas auszudrücken

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit dem Rauchen, Trinken aufhören

[2] das Gewitter, der Regen hört auf

Übersetzungen

[1] mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen

Baskisch: gelditu ^→ eu;
Englisch: cease ^→ en, stop ^→ en, quit ^→ en
Esperanto: ĉesi ^→ eo
Finnisch: lopettaa ^→ fi
Französisch: cesser ^→ fr, finir ^→ fr, s'arrêter ^→ fr, arrêter ^→ fr
Griechisch (Neu-): σταματώ (stamató) ^→ el, τελειώνω (telióno) ^→ el
Hebräisch: להפסיק (lehafsik) ^→ he f
Ido: cesar ^→ ia
Interlingua: cessar ^→ ia
Italienisch: cessare ^→ it, finire ^→ it, terminare ^→ it, smettere ^→ it, dimettersi ^→ it
Japanisch: 止める (やめる, yameru) ^→ ja
Katalanisch: deixar ^→ ca de
Klingonisch: mev ^→ tlh, bup ^→ tlh
Komorisch: uziia ^→ swb
Norwegisch: slutte ^→ no
Polnisch: przestać ^→ pl, przestawać ^→ pl
Portugiesisch: deixar ^→ pt
Rumänisch: întrerupe ^→ ro, a opri ^→ ro
Russisch: прекратить (prekratitʹ^☆) ^→ ru, закончить (zakončitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: sluta ^→ sv, hålla upp ^→ sv, upphöra ^→ sv
Spanisch: dejar ^→ es de, terminar ^→ es de
Tschechisch: přestávat ^→ cs, přestat ^→ cs
Türkisch: bırakmak ^→ tr
Ungarisch: abbahagy ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Baierisch: afhean

[2] stoppen, enden einer Sache

Baskisch: bukatu ^→ eu
Englisch: end ^→ en
Französisch: terminer ^→ fr
Griechisch (Neu-): σταματώ (stamató) ^→ el, τελειώνω (telióno) ^→ el
Japanisch: 止む (やむ, yamu) ^→ ja
Katalanisch: deixar ^→ ca de
Klingonisch: mev ^→ tlh
Portugiesisch: parar ^→ pt
Rumänisch: a se opri ^→ ro, a înceta ^→ ro
Russisch: прекратиться (prekratitʹsja^☆) ^→ ru, закончиться (zakončitʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: sluta ^→ sv, hålla upp ^→ sv, upphöra ^→ sv
Spanisch: dejar ^→ es de, terminar ^→ es de
Tschechisch: přestávat ^→ cs, přestat ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Baierisch: afhean

[3] räumlich und übertragen: zu Ende sein

Baskisch: bukatu ^→ eu
Englisch: end ^→ en
Esperanto: ĉesi ^→ eo
Französisch: se terminer ^→ fr, s’achever ^→ fr
Ido: cesar ^→ ia
Katalanisch: deixar ^→ ca de
Rumänisch: a se termina ^→ ro
Russisch: прекратиться (prekratitʹsja^☆) ^→ ru, закончиться (zakončitʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: upphöra ^→ sv
Spanisch: dejar ^→ es de, terminar ^→ es de
Tschechisch: končit ^→ cs, skončit ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Baierisch: afhean

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aufhören“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufhören“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufhören“

[1–3] The Free Dictionary „aufhören“

[1, 2] Duden online „aufhören“

Quellen:

Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Artikel „hören“. ISBN 3-411-04073-4. Die folgende Deutung des Verbs passt gut zu den Ausführungen in diesem Wörterbuch.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufhorchen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Artikel „hören“. ISBN 3-411-04073-4. Die folgende Deutung des Verbs passt gut zu den Ausführungen in diesem Wörterbuch.