skončit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

skon·čit

Aussprache:

IPA: [ˈskɔnt͡ʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] něco skončit: mit einer Tätigkeit aufhören, etwas zu Ende bringen, Schluss machen; etwas beenden, abschließen, (Studium) absolvieren, enden (mit), aufhören (mit)

[2] ums Leben kommen; enden, sterben

[3] am Ende sich irgendwo befinden, irgendwohin (in eine unangenehme Situation) gelangen oder geraten; enden, endigen, landen

[4] sich mit einem bestimmten Ergebnis platzieren; (auf einem Platz in einem Wettbewerb) landen, (einen Platz) belegen

Synonyme:

[1] zakončit, ukončit

[2] zemřít, zahynout

[4] umístit se

Gegenwörter:

[1] začít

Beispiele:

[1] Policie už skončila vyšetřování této kauzy.

Die Polizei hat die Untersuchung dieses Falls schon abgeschlossen.

[1] V práci skončil o hodinu dřív.

In der Arbeit hörte er um eine Stunde früher auf.

[1] S pitím jsem definitivně skončil.

Mit dem Trinken habe ich definitiv aufgehört.

[2] Skončil pod koly tramvaje.

Er starb unter den Rädern der Straßenbahn.

[3] Říkám ti, ty skončíš jednou v kriminále.

Ich sage dir, du wirst einmal im Arrest landen.

[4] Skončila ve firemním závodě na posledním místě.

Sie landete im Firmenrennen auf dem letzten Platz.

Wortfamilie:

končit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „skončit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „skončiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „skončiti“

[1–4] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „skončit“

[1–4] centrum - slovník: „skončit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „skončit“