začít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·čít

Aussprache:

IPA: [ˈzat͡ʃiːt]

Hörbeispiele:  začít ^(Info)

Bedeutungen:

• reflexive Form: začít si

[1] eine Sache in Angriff nehmen; beginnen, anfangen, loslegen

[2] začít o + Lokativ: miteinander ins Gespräch kommen; über etwas zu sprechen beginnen, (Thema) anschneiden

Synonyme:

[1] započít, zahájit, pustit se, dát se, jmout se, nastat, vzniknout

[2] spustit

Gegenwörter:

[1] skončit, ukončit

Beispiele:

[1] Hele, co kdybysme spolu začali novej život?

Sag mal, was ist, wenn wir beide ein neues Leben beginnen würden?

[2] Na to doktor začal o svém životě.

Darauf begann der Doktor über sein Leben zu sprechen.

[2] Začal o tom, co nikdo nechtěl slyšet.

Er begann über das zu sprechen, was niemand hören wollte.

Redewendungen:

[1] začít od abecedy — bei Null beginnen

Wortfamilie:

začínat, začátek

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „začít“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „začíti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „začíti“

[1] seznam - slovník: „začít“

[1, 2] centrum - slovník: „začít“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „začít“