vzniknout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vznik·nout

Aussprache:

IPA: [ˈvzɲɪknɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: zu existieren beginnen; entstehen, aufkommen, eintreten

Synonyme:

[1] vyvinout se

Gegenwörter:

[1] zaniknout

Beispiele:

[1] Veškeré spory, které vzniknou z této smlouvy, budou rozhodovány v rozhodčím řízení před rozhodčím soudem.

Sämtliche Streitfälle, die aus diesem Vertrag entstehen, werden in einem Schiedsverfahren vor dem Schiedsgericht entschieden.

[1] Z nebytových prostor vzniklo osm zcela nových bytových jednotek.

Aus den Geschäftsräumen entstanden acht völlig neue Wohneinheiten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] požár vznikne — ein Brand wird ausbrechen

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vzniknout“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vzniknouti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vzniknouti“