spustit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: pustit, spustit se

Worttrennung:

spu·stit, spus·tit

Aussprache:

IPA: [ˈspʊscɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] bewirken, dass etwas durch sein Eigengewicht eine tiefer liegende Position einnimmt; senken, herunterlassen, herablassen, versenken

[2] etwas in Betrieb setzen, in Gang bringen; anlassen, anwerfen, starten, auslösen

[3] eine Tätigkeit beginnen; anfangen, einsetzen, starten

Synonyme:

[2] nastartovat, rozběhnout

[3] začít

Beispiele:

[1] Jakmile začne svítit slunce, spustím žaluzie.

Sobald die Sonne zu scheinen beginnt, lasse ich die Jalousien herunter.

[2] Strážní mysleli, že zloděj, který spustil alarm, je kočka a umožnili mu utéct.

Die Wächter dachten, dass der Dieb, der den Alarm auslöste, eine Katze sei und ermöglichten es ihm zu fliehen.

[3] Program rozbalí a spustí vlastního instalačního průvodce.

Das Programm entpackt und startet einen eigenen Installationsassistenten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] spustit pláč — zu weinen beginnen, spustit nářek — zu jammern beginnen

Wortfamilie:

spouštět, spuštěný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „spustit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „spustiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „spustiti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „spustit“