starten

starten (Deutsch)

Verb, transitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	starte
	du	startest
	er, sie, es	startet
Präteritum	ich	startete
Konjunktiv II	ich	startete
Imperativ	Singular	starte!
Imperativ	Plural	startet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gestartet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:starten

Worttrennung:

star·ten, Präteritum: star·te·te, Partizip II: ge·star·tet

Aussprache:

IPA: [ˈʃtaʁtn̩]

Hörbeispiele: starten^(Info), starten^(Info)

Reime: -aʁtn̩

Bedeutungen:

[1] einen Vorgang beginnen

[2] einen Motor zum Laufen bringen

[3] Sport: einen Wettkampf eröffnen

Herkunft:

von englisch start ^→ en; verwandt mit stürzen

Synonyme:

[1] anfangen, beginnen

[2] anlassen

Gegenwörter:

[1] aufhören, beenden, stoppen

[2] abstellen, ausmachen

[3] abbrechen

Beispiele:

[1] Zu Beginn der Sommerferien starten viele Familien ihren Urlaub.

[1] Wir haben ein neues Projekt gestartet.

[1] „Deshalb startete er diesen Feldzug, der dann mit dem fehlgeschlagenen Opfer der beiden Löwen unter denkbar unglücklichen Vorzeichen begann.“[1]

[2] Versuch noch einmal, den Motor zu starten!

[2] Matti hat den Rasenmäher dann doch gestartet.

[3] Früher wurden Autorennen durch Senken einer Flagge gestartet.

Wortbildungen:

Start, Startautomatik, Startbahn, Starter, Startknopf, Startleine, Startroutine, Startsignal, Startzeichen

Übersetzungen

[1] einen Vorgang beginnen

Baskisch: hasi ^→ eu
Englisch: start ^→ en
Französisch: commencer ^→ fr
Italienisch: cominciare ^→ it, iniziare ^→ it
Japanisch: 始める (はじめる, hajimeru) ^→ ja, 開始する (かいしする, kaishi suru) ^→ ja
Katalanisch: començar ^→ ca
Polnisch: startować ^→ pl
Portugiesisch: começar ^→ pt
Rumänisch: a porni ^→ ro, a începe ^→ ro
Schwedisch: börja ^→ sv
Spanisch: comenzar ^→ es
Tschechisch: rozběhnout ^→ cs, zahájit ^→ cs
Türkisch: başlamak ^→ tr
Ungarisch: elkezd ^→ hu

[2] einen Motor zum Laufen bringen

Französisch: mettre en marche ^→ fr
Ido: startar ^→ io
Klingonisch: chu’ ^→ tlh
Rumänisch: a porni ^→ ro
Schwedisch: starta ^→ sv, sätta igång ^→ sv
Spanisch: encender ^→ es
Tschechisch: startovat ^→ cs
Türkisch: çalıştırmak ^→ tr

[3] Sport: einen Wettkampf eröffnen

Rumänisch: a începe ^→ ro
Schwedisch: starta ^→ sv, sätta igång ^→ sv
Tschechisch: startovat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „starten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „starten“

[1–3] Duden online „starten“

Quellen:

Michael Sontheimer: Vergifteter Triumph. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 147-154, Zitat Seite 150.

Verb, intransitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	starte
	du	startest
	er, sie, es	startet
Präteritum	ich	startete
Konjunktiv II	ich	startete
Imperativ	Singular	starte!
Imperativ	Plural	startet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gestartet		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:starten

Worttrennung:

star·ten, Präteritum: star·te·te, Partizip II: ge·star·tet

Aussprache:

IPA: [ˈʃtaʁtn̩]

Hörbeispiele: starten^(Info), starten^(Info)

Reime: -aʁtn̩

Bedeutungen:

[1] einen Vorgang beginnen

Herkunft:

von englisch start ^→ en; verwandt mit stürzen

Synonyme:

[1] anfangen, beginnen

Gegenwörter:

[1] aufhören, beenden, stoppen

Beispiele:

[1] Der Triathlet ist zu spät gestartet, um den Ausgang des Rennens noch beeinflussen zu können.

[1] Ich bin dieses Jahr zum ersten Mal bei den Senioren gestartet.

[1] Die Rakete startete um acht Uhr MEZ.

[1] „Im Flugsport kann sich z.B. eine Ordalsituation andeuten, wenn ein Pilot auf seinen Gerät- und Startcheck verzichtet, wenn ein Paragleiter bei Föhn oder aufziehender Gewitterfront einen Flug wagt, wenn ein Drachenflieger in ein Wolkenfenster startet, […].“[1]

Wortbildungen:

[1] Start, Starter (als Synonym für Anlasser), Starter (als Synonym für die Person, die einen Wettkampf startet)

Übersetzungen

[1] einen Vorgang beginnen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „starten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „starten“

[1] Duden online „starten“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Staaten, starren

Anagramme: tarnest

Quellen:

Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 136.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Michael Sontheimer: Vergifteter Triumph. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 147-154, Zitat Seite 150.

[2] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 136.