finire

finire (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
il finire	i finiri

Worttrennung:

fi·ni·re, Plural: fi·ni·ri

Aussprache:

IPA: [fiˈniːre]

Hörbeispiele: finire^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Ende

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sul finire dell’estate (gegen Ende des Sommers)

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ende

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Stefano Albertini, Anna Sgobbi: Langenscheidts Taschenwörterbuch Italienisch. Langenscheidt Verlag, Berlin, München, Paravia, Turin 2001, ISBN 3-468-11185-1, Seite 242.

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Bedeutungsangaben präzisieren

Verb, unregelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	finisco
	tu	finisci
	lui, lei, Lei	finisce
	noi	finiamo
	voi	finite
	loro	finiscono
Imperfekt	io	finivo
Historisches Perfekt	io	finii
Partizip II		finito
Konjunktiv II	io	finissi
Imperativ	tu	finisci
Imperativ	voi	finite
Hilfsverb		avere, essere
Alle weiteren Formen: Flexion:finire

Worttrennung:

fi·ni·re

Aussprache:

IPA: [fiˈniːre]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aufhören, enden

[2] münden, führen

[3] umgangssprachlich: geraten, landen

[4] beenden

[5] aufhören

[6] fertig sein

[7] aufbrauchen, verbrauchen

[8] vollständig verkaufen, ausverkaufen

[9] ausgeben

[10] übertragen: erledigen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu aufhören, zu enden

Für [2] siehe Übersetzungen zu münden, zu führen

Für [3] siehe Übersetzungen zu geraten, zu landen

Für [4] siehe Übersetzungen zu beenden

Für [5] siehe Übersetzungen zu aufhören

Für [7] siehe Übersetzungen zu aufbrauchen, zu verbrauchen

Für [8] siehe Übersetzungen zu ausverkaufen

Für [9] siehe Übersetzungen zu ausgeben

Für [10] siehe Übersetzungen zu erledigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[7] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „finire“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „finire“

[1–10] Stefano Albertini, Anna Sgobbi: Langenscheidts Taschenwörterbuch Italienisch. Langenscheidt Verlag, Berlin, München, Paravia, Turin 2001, ISBN 3-468-11185-1, Seite 241.

fīnīre (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	finio
	2. Person Singular	finis
	3. Person Singular	finit
	1. Person Plural	finimus
	2. Person Plural	finitis
	3. Person Plural	finiunt
Perfekt	1. Person Singular	finivi
Imperfekt	1. Person Singular	finiebam
Futur	1. Person Singular	finiam
PPP		finitus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	finiam
Imperativ	Singular	fini
Imperativ	Plural	finite
Alle weiteren Formen: Flexion:finire

Worttrennung:

fi·ni·re

Bedeutungen:

[1] transitiv: begrenzen, abgrenzen, schließen

[2] transitiv: einschränken, beschränken

[3] transitiv: ein Ende machen, beenden, beendigen

[4] intransitiv: poetisch, nachklassisch: zu reden/schreiben aufhören

[5] intransitiv: sterben

Herkunft:

abgeleitet von dem Substantiv finis ^→ la „Grenze“

Beispiele:

[1] Rhenus flumen finit imperium populi Romani.

[2] potestatem finire – die Macht einschränken

[3] bellum finire – den Krieg beenden.

Bellum finitur.

[3] famem finire – dem Hunger ein Ende machen

[5] Sic Tiberinus finivit.

Wortbildungen:

definire, confinire

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1–3] siehe Übersetzungen zu begrenzen, abgrenzen, schließen, einschränken, beschränken, ein Ende machen, beenden

Für [4–5] siehe Übersetzungen zu sterben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „finio“ (Zeno.org)

Ähnliche Wörter:

finir

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.