přestávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛstaːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Tätigkeit sein lassen/abbrechen; aufhören, einstellen

[2] einen Zustand/ein Geschehen verstreichen lassen; aufhören

Synonyme:

[1] zanechávat

[2] končit, ustávat

Gegenwörter:

[1] začínat

Beispiele:

[1] „Člověk tu pozoruje přírodu, jak začíná kvést, ptáci blbnou a zvířata přestávají být plachá a předvádějí své milostné hry.“[1]

Der Mensch beobachtet hier die Natur, wie sie aufzublühen beginnt, die Vögel spielen verrückt und die Tiere hören auf scheu zu sein und zeigen ihre Liebesspiele.

[2] Déšť právě přestal.

Der Regen hat gerade aufgehört.

[2] To už přestává všechno!

Da hört sich doch alles auf!

[2] Nikdy nepřestávej doufat - naděje je tu vždycky!

Höre niemals auf zu hoffen - es gibt immer eine Hoffnung!

Wortfamilie:

přestat, přestávka, přestávání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přestávat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přestávati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přestávati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přestávat“

Quellen: