verschwinden

verschwinden (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Belegstelle für [6]; ich kenne den Ausdruck nur für Polstellen, nicht für Schnittpunkte mit der Abszissenachse

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	verschwinde
	du	verschwindest
	er, sie, es	verschwindet
Präteritum	ich	verschwand
Konjunktiv II	ich	verschwände
Imperativ	Singular	verschwinde!
Imperativ	Plural	verschwindet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verschwunden		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:verschwinden

Worttrennung:

ver·schwin·den, Präteritum: ver·schwand, Partizip II: ver·schwun·den

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩]

Hörbeispiele: verschwinden^(Info), verschwinden^(Info), verschwinden (Österreich)^(Info)

Reime: -ɪndn̩

Bedeutungen:

[1] aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen

[2] den wahrnehmbaren Bereich verlassen

[3] verloren gehen

[4] umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen

[5] euphemistisch: zur Toilette gehen

[6] Mathematik, umgangssprachlich: den Wert Null annehmen

Herkunft:

zusammengesetzt aus Vorsilbe ver- und schwinden, schon althochdeutsch als farsuindan

Synonyme:

[1] vergehen, sich in Wohlgefallen auflösen

[2] entschwinden

[3] verloren gehen, wegkommen

[4] abhauen, sich davonmachen, in den Sack hauen, sich aus dem Staub machen, sich vom Acker machen, die Fliege machen, die Biege machen

[5] austreten

Gegenwörter:

[1] entstehen

[3] sich anfinden

[1–4] auftauchen

Beispiele:

[1] Die Schmerzen verschwanden so schnell wie sie gekommen waren.

[2] Sie verschwand hinter den Kulissen.

[3] die Suche nach dem verschwundenen Groschen

[4] Ich glaub', ich verschwinde hier lieber.

[5] Ich muss mal schnell verschwinden.

[6] Die Funktion f(x)=x²−1 verschwindet für x=1 und x=−1.

Redewendungen:

von der Bildfläche verschwinden

verschwinde wie die Wurst im Spinde!

Charakteristische Wortkombinationen:

[6] verschwindend gering

Übersetzungen

[1] aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen

Baskisch: desagertu ^→ eu
Bulgarisch: изчезвам (izčezvam^☆) ^→ bg
Chinesisch: 消 (xiāo) ^→ zh, 消失 (xiāoshī) ^→ zh
Dänisch: forsvinde ^→ da
Englisch: disappear ^→ en, vanish ^→ en
Esperanto: malaperi ^→ eo
Finnisch: kadota ^→ fi, ugs.: hävitä ^→ fi
Französisch: disparaître ^→ fr
Griechisch (Neu-): εξαφανίζομαι (exafanízome) ^→ el
Isländisch: hverfa ^→ is
Italienisch: sparire ^→ it
Japanisch: 消える (きえる, kieru) ^→ ja
Klingonisch: ngab ^→ tlh
Kurdisch:
- Kurmandschi: ji holê rabûn ^→ kmr
Lettisch: izzust ^→ lv
Niederländisch: verdwijnen ^→ nl
Niedersorbisch: zgubiś se,
Norwegisch: forsvinne ^→ no
Obersorbisch: so zhubić, so minyć
Polnisch: zniknąć ^→ pl
Portugiesisch: desaparecer ^→ pt
Rumänisch: dispărea ^→ ro
Russisch: исчезать (isčezatʹ^☆) ^→ ru, пропадать (propadatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: försvinna ^→ sv
Slowakisch: zanikať ^→ sk, zaniknúť ^→ sk
Spanisch: desaparecer ^→ es
Tschechisch: zmizet ^→ cs/mizet ^→ cs
Ukrainisch: зникати (znykaty^☆) ^→ uk, щезати (ščezaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: eltűnik ^→ hu, elenyészik ^→ hu

[2] den wahrnehmbaren Bereich verlassen

Baskisch: desagertu ^→ eu
Englisch: disappear ^→ en, vanish ^→ en
Finnisch: kadota ^→ fi, ugs.: hävitä ^→ fi
Französisch: disparaître ^→ fr
Griechisch (Neu-): εξαφανίζομαι (exafanízome) ^→ el
Italienisch: sparire ^→ it
Klingonisch: ngab ^→ tlh
Niederländisch: verdwijnen ^→ nl
Niedersorbisch: minuś se, myknuś se
Obersorbisch: so zhubić, so minyć
Portugiesisch: desaparecer ^→ pt
Russisch: исчезать (isčezatʹ^☆) ^→ ru, пропадать (propadatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: försvinna ^→ sv
Slowakisch: miznúť ^→ sk
Tschechisch: zmizet ^→ cs/mizet ^→ cs
Ukrainisch: зникати (znykaty^☆) ^→ uk, щезати (ščezaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: eltűnik ^→ hu

[3] verloren gehen

Baskisch: desagertu ^→ eu
Englisch: be lost ^→ en, get lost ^→ en
Finnisch: kadota ^→ fi, ugs.: hävitä ^→ fi
Französisch: disparaître ^→ fr
Griechisch (Neu-): εξαφανίζομαι (exafanízome) ^→ el, χάνομαι (chánome) ^→ el
Italienisch: sparire ^→ it
Niederländisch: verdwijnen ^→ nl
Niedersorbisch: zgubiś se,
Obersorbisch: so zhubić, so minyć
Portugiesisch: desaparecer ^→ pt
Russisch: исчезать (isčezatʹ^☆) ^→ ru, пропадать (propadatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: försvinna ^→ sv
Tschechisch: zmizet ^→ cs/mizet ^→ cs
Ukrainisch: зникати (znykaty^☆) ^→ uk, щезати (ščezaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: eltűnik ^→ hu, elvész ^→ hu

[4] umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen

Baskisch: desagertu ^→ eu
Englisch: leave ^→ en, make off ^→ en
Niederländisch: opsodemieteren ^→ nl
Niedersorbisch: póraś se
Obersorbisch: so měć z procha
Portugiesisch: desaparecer ^→ pt
Schwedisch: försvinna ^→ sv
Tschechisch: zmizet ^→ cs/mizet ^→ cs
Ungarisch: lelép ^→ hu, felszívódik ^→ hu

[5] euphemistisch: zur Toilette gehen

Baskisch: desagertu ^→ eu
Englisch: go to the toilet ^→ en, pay a visit ^→ en
Tschechisch: odskočit si ^→ cs
Ungarisch: kimegy ^→ hu (vécére ^→ hu/a mellékhelyiségbe ^→ hu)

[6] Mathematik, umgangssprachlich: den Wert Null annehmen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verschwinden“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschwinden“

[1–4] Duden online „verschwinden“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verschwinden“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verwinden, verschwenden

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.