zmizet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zmi·zet

Aussprache:

IPA: [ˈzmɪzɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] einen Ort verlassen; verschwinden, entschwinden

[2] sich von einem Ort entfernen, aus der Sichtweite kommen; verschwinden, entschwinden

[3] sich nicht mehr an einem bestimmten Ort befinden, vermisst werden; verschwinden

Synonyme:

[1] odejít

[2] vzdálit se

[3] ztratit se, zaniknout

Gegenwörter:

[2] vynořit se

Beispiele:

[1] Zmiz odtud, ať už tě nevidím.

Verschwinde von hier, damit ich dich nicht mehr sehe.

[2] Zamávala a zmizela nám za rohem.

Sie winkte uns zu und entschwand um die Ecke.

[3] Počítač, kopírovací stroj a další cenné věci zmizely o víkendu z kanceláře.

Ein Computer, ein Kopiergerät und weitere wertvolle Sachen verschwanden am Wochenende aus dem Büro.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] zmizet po anglicku — sich fortstehlen, verduften

Wortfamilie:

zmizelý, zmizení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zmizet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zmizeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zmizeti“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zmizet“