mizet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈmɪzɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] in einen Bereich gelangen, der nicht einsehbar ist; verschwinden, entschwinden

[2] aufhören zu existieren; verschwinden, untergehen, zugrunde gehen, verblassen

[3] den Ort des Geschehens verlassen; verschwinden, entfliehen

Synonyme:

[1] ztrácet se

[2] zanikat, slábnout

[3] unikat, odcházet, odjíždět

Gegenwörter:

[3] objevovat se

Beispiele:

[1] Měsíc pomalu mizel za obzorem.

Der Mond verschwand langsam hinter dem Horizont.

[2] Staré zvyky mizí s příchodem moderní civilizace.

Alte Bräuche verblassen mit dem Einzug der modernen Zivilisation.

[3] Jak je okolo moc policajtů, radši mizím.

Ich verschwinde lieber, wenn es so viele Polizisten rundum gibt.

Wortfamilie:

mizivý, mizina, zmizet, zmizík, mizerný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „mizet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mizeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mizeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „mizet“