padat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pa·dat

Aussprache:

IPA: [ˈpadat]

Hörbeispiele:  padat ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] sich durch den freien Fall nach unten bewegen; fallen, hinfallen, stürzen

[2] in einen Zustand mit niedrigerem Wert einer Größe gelangen; fallen, sinken

[3] sich von etwas lösen; fallen, ausfallen

[4] umgangssprachlich: den Platz hier verlassen; verschwinden

Synonyme:

[1] klesat, řítit se

[2] klesat, ztrácet

[3] uvolňovat se

[4] mizet

Gegenwörter:

[1] stoupat

[2] vzrůstat, růst

Beispiele:

[1] Jablko nepadá daleko od stromu.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

[2] Akcie na burze opět nezadržitelně padají.

Die Aktien an der Börse fallen wieder unaufhaltsam.

[3] Čím dřív začnou mužům vlasy padat, tím je pravděpodobnější, že o svůj porost přijdou úplně.

Je früher Männern die Haare auszufallen beginnen, desto größer wird die Wahrscheinlichkeit, dass sie ihrer Haarpracht ganz verlustig werden.

[4] Moc jsem se tu zdržel, musím už padat.

Ich habe mich hier zu lange aufgehalten, ich muss gleich verschwinden.

Sprichwörter:

[2] jablko nepadá daleko od stromu. — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Wortfamilie:

dopadat, napadat, spadat, vypadat, zapadat, pád, padání, padaný, padák

[1–4] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „padat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „padati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „padati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „padat“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „padat“