napadat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈnapadat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in den Sinn kommen; einfallen

[2] einen Angriff gegen jemanden durchführen; angreifen, anfallen

[3] behaupten, dass etwas nicht wahr ist; anfechten

Synonyme:

[2] útočit, atakovat

Beispiele:

[1] Tak mě napadá, jestli si to všechno nevymysleli.

Mir fällt da ein, ob sie sich das nicht alles ausgedacht haben.

[1] Ani ve snu by mě nenapadlo, že toto má být umění.

Nicht einmal im Traum würde mir einfallen, dass dies Kunst sein soll.

[2] Vlci napadali stádo ovcí z několika stran.

Die Wölfe fielen die Schafherde von mehreren Seiten an.

[3] Tento obhájce po vynesení rozsudku zpravidla napadá závěry soudců.

Dieser Verteidiger ficht in der Regel nach dem Urteilsspruch das Plädoyer der Richter an.

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „napadat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „napadati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „napadati“

Aussprache:

IPA: [ˈnapadat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: durch Fallen sich ansammeln; dazukommen, fallen

Synonyme:

[1] připadat, napadnout

Beispiele:

[1] Do okapů nám zase napadala spousta listí.

Es sind wiederum eine Menge Blätter in unsere Dachrinne gefallen.

[1] Přes noc prý na Šumavě napadalo půl metru sněhu!

Im Böhmerwald soll über Nacht ein halber Meter Schnee gefallen sein.

Wortfamilie:

nápad, nápadný, nápadník, napadnout, napadání

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „napadat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „napadati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „napadati“