napadnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·pad·nout

Aussprache:

IPA: [ˈnapadnɔʊ̯t]

Hörbeispiele:  napadnout ^(Info)

Bedeutungen:

[1] plötzlich in jemandes Gedanken erscheinen; einfallen

[2] plötzlich und unerwartet (auf heimtückische Art) gegen etwas zuschlagen; angreifen, überfallen, rechtlich: anfechten

[3] Niederschlag: durch Bewegung vom Himmel Richtung Erde sich ansammeln; fallen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix „na-“ und dem Verb „padnout“

Synonyme:

[1] připadnout

[2] zaútočit

[3] připadat, napadat

Beispiele:

[1] Řešení vašeho problému mě napadlo hned, jak jste mi vše vysvětlili.

Die Lösung ihres Problems ist mir sofort eingefallen, als sie mir alles erklärt haben.

[2] Armáda napadla protivníka na pravém křídle.

Die Armee griff den Feind am rechten Flügel an.

[2] „Skupina devatenácti senátorů napadne do konce týdne u Ústavního soudu způsob schválení daňového balíčku.“[1]

Eine Gruppe von neunzehn Senatoren wird bis zum Wochenende beim Verfassungsgericht die Art der Genehmigung des Steuerpakets anfechten.

[3] Přes den napadlo jen pár centimetrů sněhu.

Über den Tag fielen nur ein paar Zentimeter Schnee.

Wortbildungen:

napadený, napadnutí

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „napadnout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „napadnouti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „napadnouti“

Quellen: