zaútočit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzauːtɔt͡ʃɪt]

Hörbeispiele:  zaútočit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, zaútočit na + Akkusativ: einen militärichen Angriff durchführen; angreifen, anfallen, attackieren

[2] jemanden heftig zurechtweisen; angreifen, anbrüllen, anherrschen

Synonyme:

[1] atakovat, napadnout, přepadnout, udeřit, vrhnout se

Beispiele:

[1] Ruská armáda zaútočila v noci ze středy na čtvrtek na Ukrajinu.

Die russische Armee griff in der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag die Ukraine an.

[2] „Do konfliktních situací jsme se tu dostali několikrát, ale nikdy to takhle nevyvrcholilo, že by žák zaútočil na učitele.“[1]

Wir sind öfter in Konfliktsituationen geraten, aber nie hat es einen solchen Gipfelpunkt erreicht, dass ein Schüler den Lehrer attakieren würde.

Wortfamilie:

útočit, útok

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaútočit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zaútočiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zaútočiti“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zaútočit“

Quellen: