vrhnout se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvr̩ɦnɔʊ̯t͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] mit einem Sprung woanders hingelangen; sich werfen, sich stürzen

[2] vrhnout se na + Akkusativ, vrhnout se po + Lokativ: einen Angriff starten; überfallen, angreifen

[3] vrhnout se do + Genitiv, vrhnout se na + Akkusativ: mit Elan etwas beginnen; sich hineinstürzen, herangehen, sich stürzen

Synonyme:

[1] skočit

[2] přepadnout, zaútočit

[3] začít, započít

Beispiele:

[1] „Utrhl se na mě, ať prý držím hubu a už nic neříkám, a pak se na mě vrhl a měl se mnou sex navzdory opakovanému nesouhlasu.“[1]

Er herrschte mich an, ich solle den Mund halten und kein Wort mehr sagen, warf sich dann auf mich und hatte mit mir Sex trotz wiederholten Protests.

[2] Na ubohé zvíře se okamžitě vrhla smečka vlků.

Das armselige Tier wurde sofort von einem Wolfsrudel angegriffen.

[3] Honzova opravdovost, s níž se na všechno vrhal, mu často přinášela hořká zklamání.

Seine Aufrichtigkeit, mit der Hans an alles herangegangen ist, brachte ihm oft eine bittere Enttäuschung.

[3] Půjdu vyhodit odpadky do kontejneru a pak se vrhnu na úklid chodby.

Ich werde den Müll in den Container werfen und dann werde ich mich auf das Saubermachen des Gangs stürzen.

Wortfamilie:

vrh, vrhat se, vrhnout

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vrhnout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vrhnouti se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vrhnouti se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vrhnout se“

Quellen: