připadnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪpadnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] unpersönlich, připadnout na + Akkusativ: auf etwas treffen; fallen (auf)

[2] zu etwas gehören; fallen (unter)

[3] unpersönlich: einen Anteil haben/erwerben; entfallen (auf), zufallen

[4] veraltend: einen bestimmten Eindruck erwecken, in den Sinn kommen, auf den Gedanken kommen; vorkommen

[5] durch Fallen sich ansammeln, dazukommen; fallen weitere

Synonyme:

[2] spadat

[3] dostat se

[4] jevit se, připadat, zdát se

[5] nahromadit se, napadat

Beispiele:

[1] Moje narozeniny letos připadnou na čtvrtek.

Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Donnerstag.

[2] Blízký východ připadl pod britskou správu.

Der Nahe Osten fiel unter die britische Verwaltung.

[3] Na každé dítě připadne pět banánů a čtyři mandarinky.

Auf jedes Kind entfallen fünf Bananen und vier Mandarinen.

[3] Připadla mi nevděčná úloha mým podřízeným oznámit, že budou propuštěni.

Es fiel mir die undankbare Aufgabe zu, meinen Untergebenen mitzuteilen, dass sie entlassen werden.

[4] Dívka připadla Oldřichovi jako víla z pohádky.

Das Mädchen kam Ulrich wie eine Fee aus dem Märchen vor.

[5] Přes noc připadlo 15 cm čerstvého sněhu.

Über Nacht fielen weitere 15 cm Neuschnee.

Wortfamilie:

padnout, případ, připadat, připadávat, připadlý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „připadnout“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „připadnouti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „připadnouti“