spadat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈspadat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• spadat do + Genitiv, spadat pod + Akkusativ:

[1] zu etwas gehören; fallen, unterstehen, unterstellt sein

Synonyme:

[1] patřit, podléhat

Beispiele:

[1] „Krása má mnoho podob, půvab Libuše Šafránkové však spadal do zvláštní kategorie nenucené noblesy.“[1]

Die Schönheit hat mannigfaltige Formen, der Anmut von Libuše Šafránková fiel jedoch in eine besondere Kategorie von ungezwungener Noblesse.

[1] Policie spadá pod ministerstvo vnitra.

Die Polizei ist dem Innenministerium unterstellt.

[1] Většina českých bank spadá pod zahraniční vlastníky.

Die meisten tschechischen Banken befinden sich in ausländischem Besitz.

[1] Většina informací bezpečnostního charakteru spadá pod utajované informace.

Die meisten sicherheitsrelevanten Informationen fallen unter Verschlusssachen.

Wortfamilie:

padat, spád, spadnout

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „spadat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „spadati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „spadati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „spadat“

Quellen:

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: spadnout

Aussprache:

IPA: [ˈspadat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich durch den freien Fall nach unten bewegen; fallen

Beispiele:

[1] Odfouklá omítka spadala na chodník.

Der verwitterte Verputz fiel auf den Gehweg.

Wortfamilie:

padat, spád, spadnout

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „spadat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „spadati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „spadati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „spadat“