ztrácet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ztrá·cet

Aussprache:

IPA: [ˈstraːt͡sɛt]

Hörbeispiele:  ztrácet ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] um etwas kommen, das man dann später nicht mehr wiederfinden kann; verlieren, einbüßen

[2] ungewollt einer Verbindung oder einem Kontakt zu jemandem oder etwas verlustig werden; verlieren

[3] in einem Spiel oder Kampf eine Niederlage erleiden; verlieren

Synonyme:

[2] pozbývat, přicházet

[3] prohrávat

Gegenwörter:

[1] nacházet

[2] získávat

Beispiele:

[1] Děti ve škole často ztrácí sešity, oblečení i hračky.

Kinder verlieren in der Schule oft Hefte, Bekleidung oder auch Spielsachen.

[2] Ztrácím naději, že se s ním ještě setkám.

Ich verliere langsam die Hoffnung, dass ich ihn noch treffen werde.

[3] Mužstvo ztrácí jeden zápas za druhým.

Die Mannschaft verliert ein Match nach dem anderen.

Redewendungen:

[2] ztrácet hlavu — gleich den Kopf verlieren, ztrácet půdu pod nohama — langsam den Boden unter den Füßen verlieren

Wortfamilie:

ztracení, ztratit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ztrácet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ztráceti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ztráceti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ztrácet“