hlava

Worttrennung:

hla·va

Aussprache:

IPA: [ˈɦlava]

Hörbeispiele:  hlava ^(Info)

Bedeutungen:

[1] oberster oder vorderster Teil des menschlichen oder tierischen Körpers: Kopf, Haupt, Kopfende

[2] Zentrum des Verstandes und des Denkens: Kopf

[3] Leben: Kopf

[4] Statistik: einzelner Mensch: Kopf, Person

[5] an der Spitze stehende, führende Person: Kopf, Oberhaupt, Haupt

[6] mit seiner Form einem Kopf ähnlich: Kopf

[7] Teil eines Schriftwerkes: Kapitel

Synonyme:

[1] lebka, umgangssprachlich: palice

[2] myšlení, rozum, rozvaha

[3] život

[4] člověk, jednotlivec, osoba

[5] přednosta, šéf, vůdce

[6] hlávka

[7] kapitola, oddíl

Verkleinerungsformen:

[1, 2, 6] hlavička

Oberbegriffe:

[1] část těla

Unterbegriffe:

[1] lidská hlava

[5] hlava státu

[6] hlava šroubu

Beispiele:

[1] Bolí mě hlava.

Ich habe Kopfschmerzen.

[2] Z hlavy to neumím spočítat, potřebuji kalkulačku.

Im Kopf kann ich das nicht rechnen, ich brauche einen Taschenrechner.

[3] Na jeho hlavu je vypsána cena.

Auf seinen Kopf ist eine Belohnung ausgesetzt.

[4] Kolik je HDP na hlavu?

Wieviel beträgt das BIP pro Kopf?

[5] Otec je hlavou rodiny.

Der Vater ist das Oberhaupt der Familie.

[6] Hříbek měl velkou hlavu.

Der Steinpilz hatte einen großen Kopf.

[7] Tento dokument má 22 hlav.

Dieses Dokument hat 22 Kapitel.

Redewendungen:

[1] dát hlavy dohromady — die Köpfe zusammenstecken

hlavu vzhůru! — Kopf hoch!

jít hlavou proti zdi — mit dem Kopf durch die Wand gehen

mít máslo na hlavě — Butter auf dem Kopf haben

nemít střechu nad hlavou — kein Dach über dem Kopf haben

od hlavy k patě — von Kopf bis Fuß

[2] lámat si s něčím hlavu — sich den Kopf über etwas zerbrechen

stoupat do hlavy — zu Kopf steigen

ztrácet hlavu — den Kopf verlieren

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pozdvihnout, sklonit, sklopit hlavu — den Kopf heben, beugen, neigen; potřásat hlavou — den Kopf schütteln

Wortbildungen:

bezhlavý, hlavatý, hlavice, hlávka, hlavní, hlavolam, záhlaví, zhlaví

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „hlava“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hlava“

[1–7] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hlava“

[1–7] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hlava“

[*] seznam - slovník: „hlava“

[*] centrum - slovník: „hlava“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „hlava“