neigen

neigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	neige
	du	neigst
	er, sie, es	neigt
Präteritum	ich	neigte
Konjunktiv II	ich	neigte
Imperativ	Singular	neig! neige!
Imperativ	Plural	neigt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geneigt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:neigen

Worttrennung:

nei·gen, Präteritum: neig·te, Partizip II: ge·neigt

Aussprache:

IPA: [ˈnaɪ̯ɡn̩]

Hörbeispiele: neigen^(Info), neigen^(Info), neigen (Österreich)^(Info), neigen^(Info)

Reime: -aɪ̯ɡn̩

Bedeutungen:

[1] in Schräglage geraten; schräg werden

[2] in Schräglage versetzen; schräg machen

[3] eine häufige Begebenheit sein

[4] (Verhalten) eine Veranlagung zu etwas zeigen

Herkunft:

mittelhochdeutsch neigen, althochdeutsch hneigan[1]

Das Wort neigen war ursprünglich ein starkes Verb mit den Formen neigen, nieg, geniegen, hat sich jedoch im Laufe der Zeit zu einem schwachen Verb entwickelt.[2]

Unterbegriffe:

[1] entgegenneigen, verneigen, zuneigen

Beispiele:

[1] Das Brett neigte sich.

[2] Er neigte den Kopf.

[3] Die Säge neigt zu starkem Splittern.

[4] Sie neigt dazu, wild um sich zu schlagen.

[4] „Frauen neigen zu Pragmatismus.“[3]

Wortbildungen:

Neige, Neigung

Übersetzungen

[1] in Schräglage geraten; schräg werden

Englisch: bend ^→ en
Estnisch: kalduma ^→ et
Französisch: pencher ^→ fr, s’incliner ^→ fr
Katalanisch: inclinar-se ^→ ca, decantar-se ^→ ca
Portugiesisch: inclinar-se ^→ pt
Russisch: наклоняться (naklonjatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: böja ^→ sv, luta ^→ sv
Ungarisch: hajlik ^→ hu

[2] in Schräglage versetzen; schräg machen

Englisch: tilt ^→ en
Französisch: pencher ^→ fr, incliner ^→ fr
Katalanisch: abaixar ^→ ca, inclinar ^→ ca
Portugiesisch: tender ^→ pt
Russisch: наклонять (naklonjatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: böja ^→ sv, luta ^→ sv
Spanisch: bajar ^→ es (Kopf)
Ungarisch: hajlít ^→ hu

[3] eine häufige Begebenheit sein

Englisch: tend ^→ en
Esperanto: emi ^→ eo
Schwedisch: luta åt ^→ sv, tendera åt ^→ sv, ha benägenhet ^→ sv
Ungarisch: hajlik ^→ hu

[4] (Verhalten) eine Veranlagung zu etwas zeigen

Englisch: tend ^→ en
Esperanto: emi ^→ eo
Französisch: être enclin ^→ fr (à faire quelque chose), avoir tendance ^→ fr (à faire quelque chose), tendre ^→ fr (à faire quelque chose)
Katalanisch: tendir ^→ ca, tenir tendència a ^→ ca
Russisch: быть склонным (bytʹ sklonnym^☆) ^→ ru
Schwedisch: luta åt ^→ sv, tendera åt ^→ sv, ha benägenhet ^→ sv
Ungarisch: hajlik ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „neigen“

[1] The Free Dictionary „neigen“

[1] Duden online „neigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „neigen“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „neigen“

Quellen:

Duden online „neigen“
Anja Reich: Soziologin Eva Illouz – „Es wird viel mehr Menschen geben, die allein leben". In: Berliner Zeitung Online. 5. Februar 2019, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 7. Februar 2019).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: neiden

Anagramme: eignen, Genien

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden online „neigen“

[3] Anja Reich: Soziologin Eva Illouz – „Es wird viel mehr Menschen geben, die allein leben". In: Berliner Zeitung Online. 5. Februar 2019, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 7. Februar 2019).