heben

heben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hebe
	du	hebst
	er, sie, es	hebt
Präteritum	ich	hob
Konjunktiv II	ich	höbe hübe
Imperativ	Singular	hebe!
Imperativ	Plural	hebt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gehoben		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:heben

Worttrennung:

he·ben, Präteritum: hob, Partizip II: ge·ho·ben

Aussprache:

IPA: [ˈheːbn̩], [ˈheːbm̩]

Hörbeispiele: heben^(Info), heben^(Info)

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: auf größere Höhe bringen

[2] transitiv, übertragen: steigern

[3] transitiv, süddeutsch: etwas halten, etwas festhalten

[4] intransitiv, süddeutsch: halten, ausdauern, in einem bestimmten Zustand bleiben

Herkunft:

mittelhochdeutsch heben ^→ gmh oder heven ^→ gmh, althochdeutsch hevan ^→ goh, heffan ^→ goh, heffen ^→ goh, was damals „fassen, packen, ergreifen und nehmen“ bedeutete.[1][2]

Synonyme:

[1] erhöhen

[2] steigern, vermehren

[3] halten, festhalten

[4] halten, ausdauern, bleiben

Gegenwörter:

[1] erniedrigen

[2] senken, verringern

[3] loslassen, fallen lassen

[4] kaputtgehen, auseinander fallen

Oberbegriffe:

[1] bewegen

Beispiele:

[1] Mit einem Kran kann man schwere Lasten heben.

[2]

[3] Kannst du bitte kurz mein Eis heben, damit ich mir die Schuhe binden kann?

[4] Ich habe es provisorisch geflickt, das sollte fürs erste heben.

Redewendungen:

[1] einen heben – Alkoholisches trinken

[1] etwas aus der Taufe heben

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Substantiv: die Stimme heben

Wortbildungen:

Adjektive: hebig, überheblich

Konversionen: gehoben (steigerbar), Heben, Hebung, Hub

Substantive: Hebamme, (Büsten-) Hebe, Hebearm, Hebebalken, Hebebaum, Hebebock, Hebebrücke, Hebebühne, Hebefigur, Hebegriff, Hebekran, Hebel, Hebemittel, Hebeprahm, Heber, Hebesatz, Hebeschiff, Hebeschmaus, Hebestange, Hebewerk, Hebezeug

Verben: abheben, anheben, aufheben, ausheben, beheben, darüberheben, darunterheben, drüberheben, einheben, emporheben, entheben, erheben, heraufheben, herausheben, herunterheben, hervorheben, hinaufheben, hinausheben, hineinheben, hinüberheben, hinwegheben, hochheben, rüberheben, überheben, umheben, unterheben, verheben, wegheben

Übersetzungen

[1] auf größere Höhe bringen

Baskisch: altzatu ^→ eu, jaso ^→ eu
Bulgarisch: вдигам (vdigam^☆) ^→ bg
Englisch: lift ^→ en
Esperanto: levi ^→ eo
Finnisch: nostaa ^→ fi
Französisch: lever ^→ fr
Ido: levar ^→ io
Interlingua: levar ^→ ia
Italienisch: levare ^→ it, sollevare ^→ it, alzare ^→ it
Katalanisch: elevar ^→ ca
Klingonisch: pep ^→ tlh
Lettisch: celt ^→ lv
Norwegisch: løfte ^→ no
Portugiesisch: elevar ^→ pt
Rumänisch: ridica ^→ ro
Russisch: поднимать (podnimatʹ^☆) ^→ ru (perfektiv: поднять (podnjatʹ^☆) ^→ ru)
Schwedisch: lyfta ^→ sv, lyfta upp ^→ sv
Spanisch: levantar ^→ es, elevar ^→ es
Tschechisch: zvednout ^→ cs, zvedat ^→ cs
Türkisch: kaldırmak ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [?] hem Schwäbisch: lupfen

[2] steigern

Englisch: raise ^→ en
Finnisch: nostaa ^→ fi
Rumänisch: ridica ^→ ro
Russisch: повышать (povyšatʹ^☆) ^→ ru (perfektiv: повысить (povysitʹ^☆) ^→ ru)
Schwedisch: höja ^→ sv
Spanisch: aumentar ^→ es
Tschechisch: zvýšit ^→ cs, zvyšovat ^→ cs
Türkisch: yükseltmek ^→ tr, ilerletmek ^→ tr

[3] etwas halten, etwas festhalten, steigern

[4] halten, ausdauern, in einem bestimmten Zustand bleiben

Englisch:
Schwedisch: hålla ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „heben“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „heben“

[3, 4] Hermann Fischer, Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch. In 6 Bänden. Laupp, Tübingen 1904–1936, DNB 560474512, Band 3, Seite 1306

Quellen:

Duden online „heben“
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heben“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: haben

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden online „heben“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heben“