zvedat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Alternative Schreibweisen:

zdvihat

Worttrennung:

zve·dat

Aussprache:

IPA: [ˈzvɛdat]

Hörbeispiele:  zvedat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch Krafteinwirkung nach oben bewegen; heben, aufheben

[2] Teil(e) des Körpers in eine höhere/aufrechte Position bringen; heben, erheben

[3] etwas verbessern oder steigern; heben, erhöhen

Synonyme:

[3] zlepšovat

Gegenwörter:

[1, 2] spouštět

Beispiele:

[1] Jeřáb zvedá náklad do výšky.

Der Kran hebt die Last hoch.

[2] Věřící zvedají hlavy a vstávají.

Die Gläubigen heben die Köpfe und erheben sich.

[3] Přítomnost krále zvedá morálku vojska.

Die Anwesenheit des Königs hebt die Moral des Heeres.

Wortfamilie:

zvedák, vyzvedat, zvedání, zvednout, zdvih

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zvedat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zvedati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zvedati“