lift

Nebenformen:

lifte

Worttrennung:

lift

Aussprache:

IPA: [lɪft]

Hörbeispiele:  lift ^(Info)

Reime: -ɪft

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs liften

Aussprache:

IPA: [lɪft]

Hörbeispiele:  lift (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -ɪft

Bedeutungen:

[1] Britisches Englisch (BE): Fahrstuhl, Aufzug, Lift

[2] Hilfe, Unterstützung

[3] das Hochheben, Anheben

[4] Mitnehmen eines Anhalters

[5] Auftrieb (Technik)

[6] Hochgefühl, Auftrieb

Synonyme:

[1] Amerikanisches Englisch (AE): elevator

[2] aid, assistance, help

Beispiele:

[1] Suddenly the lift stopped. (Plötzlich hielt der Fahrstuhl an.)

[2]

[4] I'll give you a lift to the train station. - Ich nehme dich bis zum Bahnhof mit.

[6] Winning the scholarship gave her a tremendous lift. - Der Gewinn des Stipendiums gab ihr eine Menge Auftrieb.

Charakteristische Wortkombinationen:

lift-off

lift-attendant

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „lift“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „lift“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „lift“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „lift“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „lift“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „lift“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „lift“

Worttrennung:

lift

Aussprache:

IPA: [lɪft]

Hörbeispiele:  lift (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -ɪft

Bedeutungen:

[1] hochheben, anheben, heben

[2] menschliche Gefühle: fröhlicher werden oder jemanden machen: anheben, heben (beispielsweise die Stimmung, die Laune, den Mut)

Synonyme:

elevate, exalt, hoist, raise, uplift

Beispiele:

[1] The boys lift up the heavy box.

Die Jungs heben die schwere Box hoch.

[2] [A study by the researchers at the University of East Anglia] suggests walking, cycling or travelling by public transport can lift the mood. [1]

[Eine Studie der Forscher der Universität von East Anglia] behauptet, zu Fuß zu gehen, mit dem Fahrrad zu fahren oder öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen kann die Stimmung anheben.

[2] But when I met this girl in London, my depression lifted, my heart filled with love again and I felt that this could only be the result of divine intervention.[2]

Aber als ich dieses Mädchen in London traf, verschwand meine Depression, mein Herz füllte sich wieder mit Liebe und ich spürte, dass dies nur das Ergebnis eines göttlichen Eingreifens sein konnte.

[2] Seeing the sky for the first time since my accident four and a half weeks earlier lifted my heart in a way I can’t to this day really explain.[3]

Zum ersten Mal seit meinem Unfall vor viereinhalb Wochen den Himmel zu sehen ließ mein Herz auf eine Weise hüpfen, die ich bis zum heutigen Tag nicht wirklich erklären kann.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Substantiv: to lift someone's confidence - jemandes Selbstvertrauen / Zuversicht anheben

to lift someone's spirits - jemandes Stimmung anheben

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „lift“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „lift“

[1, 2] Oxford Learner's Dictionary: „lift“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „lift“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „lift“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „lift“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „lift“

Quellen:

Worttrennung:

lift

Aussprache:

IPA: [lift]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Technik: Aufzug, Fahrstuhl, Lift

Synonyme:

[1] ascensor

Oberbegriffe:

[1] instalaţie

Beispiele:

[1] Deodată, liftul s-a oprit.

Plötzlich hielt der Fahrstuhl an.

[1] Rumänischer Wikipedia-Artikel „lift“

[1] DEX online: „lift“

Worttrennung:

lift, Plural: lif·tar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] selten: in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden, häufiger: kleine Hilfskonstruktion zum Transport von Personen und Lasten

[2] mechanische Vorrichtung, mit der Wintersportler hangaufwärts befördert werden

[3] Fahrt per Anhalter

Sinnverwandte Wörter:

[1] hiss

[2] linbana

[3] skjuts

Unterbegriffe:

[1] skylift, stollift, trapplift

Beispiele:

[1] Du tar trappan, jag tar liften.

Du nimmst die Treppe, ich den Lift.

[1] Vi kan hyra en lift och sen får du åka upp och kapa grenarna.

Wir können einen Lift leihen, und dann fährst du hoch und schneidest die Äste ab.

[2] Jag tar liften uppför slalombacken.

Ich nehme den Lift, der den Slalomhang hinaufführt.

[3] Efter konserten fick vi stå där i flera timmar utan att få lift.

Nach dem Konzert mussten wir dort mehrere Stunden rumstehen ohne eine Mitfahrgelegenheit zu kriegen.

Wortbildungen:

[1] liftkorgen

[2] liftkort, liftsystem

[3] lifta

[1–3] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »lift«, Seite 519

[1–3] Schwedischer Wikipedia-Artikel „lift“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lift“

[1] Lexin „lift“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „lift“