zvýšit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zvý·šit

Aussprache:

IPA: [ˈzviːʃɪt]

Hörbeispiele:  zvýšit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas höher machen, etwas in die Höhe treiben; erhöhen, steigern

Synonyme:

[1] zvětšit, zvednout

Gegenwörter:

[1] snížit

Beispiele:

[1] Tento lék zvýší vaši šanci na uzdravení.

Dieses Medikament erhöht ihre Chance gesund zu werden.

[1] Hned po našem vstupu do Evropské unie prodejci zvýšili ceny pohonných hmot.

Gleich nach unserem Beitritt zur Europäischen Union erhöhten die Verkäufer die Treibstoffpreise.

[1] Šampion chtěl náskok zvýšit aspoň o bod, což se povedlo.

Der Champion wollte den Vorsprung zumindest um einen Punkt ausbauen, was ihm auch gelungen ist.

Wortbildungen:

zvýšení, zvýšený

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zvýšit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zvýšiti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zvýšiti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zvýšit“