zvyšovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zvý·šo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈzvɪʃɔvat]

Hörbeispiele:  zvyšovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas räumlich höher machen; erhöhen

[2] etwas in die Höhe treiben; erhöhen, steigern, hinaufsetzen

Synonyme:

[1] zvětšovat

[2] zvedat

Gegenwörter:

[1, 2] snižovat

Beispiele:

[1] V 19. století zvyšovali proti povodním nábřežní zdi.

Im 19. Jahrhundert wurden die Kaimauern wegen der Überschwemmungen erhöht.

[2] Své nároky neustále zvyšovala.

Sie hat ihre Ansprüche ständig erhöht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zvýšit zeď — Mauer erhöhen

[2] zvýšit ceny, plat, počet, rychlost — Preise, Gehalt, Anzahl, Geschwindigkeit steigern/erhöhen

Wortfamilie:

zvyšování, zvýšený, výška

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zvyšovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zvyšovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zvyšovati“